1 00:00:06,640 --> 00:00:09,280 Μας αφήνεις ήσυχους! Με ακούς; 2 00:00:09,440 --> 00:00:11,880 Γαμώσου, λοιπόν, κάθαρμα! 3 00:00:17,840 --> 00:00:19,640 Τώρα άκουσέ με. 4 00:00:19,800 --> 00:00:23,400 Αν δεν πάρω τα μετρητά, Είμαι γαμημένος και θα φταις εσύ, 5 00:00:23,560 --> 00:00:26,480 έτσι για χάρη σου καλύτερα να με πάρεις τηλέφωνο! 6 00:00:27,760 --> 00:00:30,160 Συγνώμη. Συγνώμη! 7 00:00:31,080 --> 00:00:34,840 Δεν εννοούσα αυτό. Σε αγαπώ και ξέρω ότι με αγαπάς. 8 00:00:35,000 --> 00:00:37,480 Θέλω απλά να τακτοποιηθεί. Παρακαλώ καλέστε με 9 00:00:37,640 --> 00:00:39,160 Τι θέλεις; 10 00:01:31,240 --> 00:01:33,840 Ο ΧΑΜΕΝΟΣ ΓΙΟΣ 11 00:01:55,760 --> 00:01:58,960 Έτσι φαίνεται μετά την επέμβαση. 12 00:02:05,640 --> 00:02:12,720 Φοβάμαι ότι έχει μείνει λίγο από τον κροταφικό λοβό σας, όπως μπορείτε να δείτε 13 00:02:13,680 --> 00:02:16,920 Δεν μου φαίνεται τόσο μικρό. 14 00:02:18,840 --> 00:02:20,680 Τι γίνεται λοιπόν τώρα; 15 00:02:20,840 --> 00:02:24,640 Θα ήθελα να το συζητήσω με τον συνάδελφό μου πριν αποφασίσουμε. 16 00:02:24,800 --> 00:02:29,160 Τότε θα ξέρουμε εάν απαιτείται περαιτέρω χειρουργική επέμβαση. 17 00:02:30,360 --> 00:02:31,800 Πονάς; 18 00:02:32,720 --> 00:02:35,200 Πότε μπορώ να επιστρέψω στη δουλειά; 19 00:02:35,360 --> 00:02:38,920 Μάρτιν, ούτε καν να το σκέφτεσαι. 20 00:02:39,080 --> 00:02:43,080 Πρέπει να πάρετε τα πράγματα μια μέρα σε μια στιγμή τώρα. Μια μέρα τη φορά. 21 00:02:45,880 --> 00:02:52,280 Θα σου δώσω λίγη μορφίνη και αντισπασμωδικά, αλλά μην παίρνετε... 22 00:03:03,720 --> 00:03:05,720 Ρόκι! 23 00:03:08,560 --> 00:03:10,280 Βραχώδης! 24 00:03:12,160 --> 00:03:15,760 Βραχώδης! Τι έχεις εκεί; 25 00:03:27,120 --> 00:03:30,720 Λοιπόν, τι λες Άλεξ; 26 00:03:30,880 --> 00:03:34,520 - Πώς είναι, τώρα που ο Μάρτιν έφυγε - Πάει μια χαρά. 27 00:03:39,080 --> 00:03:41,960 Τι θα έλεγες να αναλάβει τη δουλειά του; 28 00:03:45,880 --> 00:03:47,880 Λείπει μια εβδομάδα. 29 00:03:48,880 --> 00:03:51,240 Χρειαζόμαστε λίγο φρέσκο ​​αίμα εδώ. 30 00:03:52,080 --> 00:03:57,120 Κάποιος που μπορεί τελικά να χτίσει μια δυναμική οργάνωση. Όπως εσύ, Άλε 31 00:03:58,680 --> 00:04:01,120 Όχι. Δεν είναι τίποτα για μένα. 32 00:04:01,280 --> 00:04:06,040 Δεν είσαι μόνο καλός χαλκός, έχουμε την υπηρεσία σας στο εξωτερικό. Προεξέχει. 33 00:04:06,200 --> 00:04:09,800 Καλό είναι να μην ξεκολλάς, δεδομένου ότι είναι ταξινομημένο. 34 00:04:09,960 --> 00:04:13,040 - Αυτό που έκανα δεν με εξυπηρετεί εδώ. - Δεν είναι αλήθεια. 35 00:04:13,200 --> 00:04:17,160 Είμαστε για πάντα ένα βήμα πίσω οργανωμένο έγκλημα 36 00:04:17,320 --> 00:04:20,600 γιατί οι δεξιότητες που έχεις μην αξιοποιηθείς. 37 00:04:20,760 --> 00:04:22,680 Δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί. 38 00:04:22,840 --> 00:04:27,280 «Επικοινωνία με τη σειρά για τον εντοπισμό και την εκκαθάριση». 39 00:04:27,440 --> 00:04:30,760 Αν αλλάξουμε αυτή την τελευταία λέξη με «σύλληψη 40 00:04:33,280 --> 00:04:35,920 Θέλω να αναλάβεις από τον Μάρτιν Μπεκ. 41 00:04:38,920 --> 00:04:40,760 Θα το σκεφτώ. 42 00:04:42,840 --> 00:04:44,680 Παίρνουμε τα φλιτζάνια μας μαζί μας. 43 00:04:48,560 --> 00:04:50,960 Απλώς μην αφιερώσετε πολύ χρόνο σε αυτό. 44 00:04:57,480 --> 00:05:03,360 Άνδρας, πιθανώς Σκανδιναβός πολίτης. Μέγιστη ηλικία 30 ετών. 45 00:05:03,520 --> 00:05:07,920 - Πώς μπορείς να το πεις; -Δεν μπορώ να είμαι σίγουρος αλλά... 46 00:05:08,080 --> 00:05:13,520 Υγιή δόντια, τακτική οδοντιατρική θεραπεία Τρεις επιφανειακές κοιλότητες. 47 00:05:14,360 --> 00:05:19,920 Η μόνη γέμιση είναι σύνθετη. Τα μεταλλικά γεμίσματα απαγορεύτηκαν εδώ το '0 48 00:05:20,080 --> 00:05:24,640 Αυτό το πράγμα ήταν θανατηφόρο. Έχω ακόμα μ και ο υδράργυρος μου κάνει πονοκεφάλους. 49 00:05:24,800 --> 00:05:29,680 Απαγορεύτηκαν για περιβαλλοντικούς λόγους, όχι για λόγους υγείας. 50 00:05:29,840 --> 00:05:35,120 - Πού βρήκε το σαγόνι ο σκύλος; - Δεν είναι ξεκάθαρο, αλλά έτρεξε από πάνω 51 00:05:37,320 --> 00:05:42,760 - Καλά. Καλέστε με αν ακούσετε περισσότερα. - Βεβαίως. Θα μιλήσουμε αργότερα. 52 00:05:55,480 --> 00:05:58,360 - Ναι; - Το σαγόνι είναι από αρσενικό. 53 00:05:58,520 --> 00:06:03,080 Πέθανε πριν από τρία με πέντε χρόνια, οδοντιατρική εργασία πιθανώς σουηδική. 54 00:06:03,240 --> 00:06:06,080 - Ψάξτε λοιπόν στο οδοντιατρικό μητρώο. - Εντάξει. 55 00:06:13,920 --> 00:06:17,240 Αγαπητέ κύριε, Καταρχήν να σας ενημερώσω... 56 00:06:31,600 --> 00:06:35,240 Χειριστής σκύλων εδώ. Δείχνει έναν κορμό δέντρου. 57 00:06:39,800 --> 00:06:41,960 Παίρνουν το χρόνο τους... 58 00:06:42,640 --> 00:06:47,040 Το μονοπάτι τελειώνει εδώ. Ο σκύλος πρέπει να βρήκε το σαγόνι εκεί. 59 00:06:47,200 --> 00:06:49,440 - Δεν υπάρχουν άλλα κόκαλα; - Τίποτα. 60 00:06:49,600 --> 00:06:54,000 Πιθανότατα δεν έμεινε εδώ πέρα από τη νίκη ούτε καν από τη βροχή της περασμένης εβδομάδας. 61 00:06:54,160 --> 00:06:58,200 Θα υπήρχαν σημάδια στο χαμόκλαδο και αποχρωματισμός της γνάθου. 62 00:06:58,360 --> 00:07:01,840 - Ίχνη; - Φορτία. Είναι χώρος αναψυχής. 63 00:07:04,880 --> 00:07:09,240 - Ίσως κάποιος να το βάλει εδώ. - Γιατί να το κάνει κανείς αυτό; 64 00:07:09,400 --> 00:07:14,240 Σκέφτομαι έξω από το κουτί! δεν έχω γιατί κάποιος βάζει ένα σαγόνι στο δάσος. 65 00:07:14,400 --> 00:07:16,920 -Τελειώσαμε εδώ. - Γιατί τόσο αγχωμένος; 66 00:07:17,080 --> 00:07:22,280 Πρέπει να επιστρέψω για ύπνο, για ο Έχω μια κόρη, αν θυμάστε. 67 00:07:36,120 --> 00:07:38,040 Γεια σου, αγάπη! 68 00:07:39,720 --> 00:07:43,080 - Το ταντούρι σου είναι εδώ. - Υπέροχο. 69 00:07:44,440 --> 00:07:46,840 Είναι πολύ ωραίο που σε έχω σπίτι. 70 00:07:47,000 --> 00:07:48,240 Δεν είναι; 71 00:07:53,920 --> 00:07:55,840 Δεν θα φας; 72 00:07:57,480 --> 00:08:01,200 - Εσύ είσαι που ήθελες κοτόπουλο. - Ναι, αλλά εγώ... 73 00:08:02,280 --> 00:08:05,120 ... υποθέτω ότι δεν είμαι τόσο πεινασμένος όπως νόμιζα. 74 00:08:06,440 --> 00:08:09,080 - Πονάς; - Ω, όχι. 75 00:08:10,200 --> 00:08:12,600 Λίγη ζάλη, που και που. 76 00:08:14,040 --> 00:08:17,440 Τι έχουν πει; Τι έδειξαν οι νέες σαρώσεις; 77 00:08:18,960 --> 00:08:21,240 Ότι πρέπει να ξεκουραστώ. 78 00:08:22,480 --> 00:08:25,040 Μετά από αυτό, είναι πίσω στη δουλειά. 79 00:08:29,760 --> 00:08:33,560 - Ο Βίλχελμ έχει κάνει αίτηση στην αστυνομία - Τι; 80 00:08:33,960 --> 00:08:35,440 παιδάκι είσαι...! 81 00:08:37,080 --> 00:08:39,200 Αυτό είναι υπέροχο! 82 00:08:39,360 --> 00:08:43,520 Ονομάζεται «Αστυνομική Ακαδημία». Είναι μια ακαδημία. 83 00:08:43,680 --> 00:08:49,000 Έχω δοκιμάσει τα πάντα. Καθοδήγηση χωρίς έλεγχο, υπεύθυνη ελευθερία. 84 00:08:49,160 --> 00:08:54,280 Επιμένει όμως να ακολουθεί στο γρ τα βήματα του πατέρα και να γίνει μπάτσος 85 00:08:54,440 --> 00:08:58,800 Μα δεν είσαι ευχαριστημένος; Δεν υπάρχει τίποτα λάθος με μια καριέρα στη δύναμη. 86 00:08:58,960 --> 00:09:01,520 Εκτός από το γεγονός ότι είναι επικίνδυνο. 87 00:09:02,680 --> 00:09:07,000 Ότι οι περισσότεροι μπάτσοι γίνονται ακοινωνικοί με τα χρόνια, χωρίς ιδιωτική ζωή. 88 00:09:07,160 --> 00:09:09,960 Ό,τι θέλω για τον γιο μου. 89 00:09:10,200 --> 00:09:14,280 Ήμουν αρκετά κοινωνικός, έτσι δεν είναι 90 00:09:15,800 --> 00:09:18,280 Πραγματικά δεν έχεις ιδέα, σωστά; 91 00:09:20,080 --> 00:09:24,000 Ίσως μια αλεπού έσκαψε το σαγόνι και το έβγαλες; 92 00:09:24,160 --> 00:09:27,120 - Εσφαλμένη συλλογιστική. -Τι εννοείς; 93 00:09:27,280 --> 00:09:29,480 Η περιοχή είναι γεμάτη ιδιοκτήτες σκύλων. 94 00:09:29,640 --> 00:09:33,280 Αν ένα σώμα βρισκόταν εκεί, άλλα σκυλιά θα το είχα βρει πριν από χρόνια. 95 00:09:33,440 --> 00:09:35,800 Πώς το ξέρεις; Έχεις σκύλο; 96 00:09:35,960 --> 00:09:39,640 Έχουμε τα οδοντιατρικά του αρχεία. Το όνομά του είναι Viktor Eklund. 97 00:09:39,800 --> 00:09:41,880 Ο γιος της Σεσίλια Έκλουντ; 98 00:09:42,040 --> 00:09:43,720 - ΠΟΥ; - Ο συγγραφέας. 99 00:09:43,880 --> 00:09:46,720 - Ποιος είναι αυτός; - Σεσίλια Έκλουντ. 100 00:09:46,880 --> 00:09:49,920 Ο γιος της εξαφανίστηκε πριν από 5 χρόνια. Ήταν 19. 101 00:09:50,080 --> 00:09:53,120 Ήταν σε όλα τα χαρτιά. Ο Μάρτιν ηγήθηκε της υπόθεσης. 102 00:09:53,280 --> 00:09:55,960 - Ο Μάρτιν το δούλεψε; - Ναι. 103 00:09:56,120 --> 00:09:59,840 - Και τι έγινε; - Η έρευνα σταμάτησε. 104 00:10:05,480 --> 00:10:08,880 - Να ειδοποιήσουμε την οικογένεια; - Θα περιμένουμε με αυτό. 105 00:10:09,840 --> 00:10:15,280 - Θέλω να μάθω την αιτία θανάτου στ - Λοιπόν μόνο 205 άλλα οστά να βρεθούν, ου 106 00:10:17,240 --> 00:10:20,040 Το υπόλοιπο σώμα δεν βρίσκεται στη στεριά. 107 00:10:26,200 --> 00:10:29,800 - 500 κορώνες λένε ότι δεν θα βρουν shi - Είσαι επάνω. 108 00:10:29,960 --> 00:10:34,480 Και δεν είναι 205. Υπάρχουν 220 οστά στο σώμα. 109 00:10:34,640 --> 00:10:36,720 Γαμημένο smart-arse. 110 00:10:43,400 --> 00:10:47,040 Ναί; Γεια σας κυρία. Τι κάνετε; 111 00:10:50,280 --> 00:10:55,800 Ναί. Ναί. Πρώτα στη Συρία... 112 00:10:55,960 --> 00:10:58,040 Άλεξ! 113 00:11:09,360 --> 00:11:11,040 Άλεξ! 114 00:11:33,880 --> 00:11:35,720 Γεια σου Βίκτωρ. 115 00:11:36,520 --> 00:11:39,960 Μπορείτε να μεταφέρετε τα 500 τωρα αν θες. 116 00:11:42,080 --> 00:11:47,720 Το χάσμα στη δεξιά πλευρά της γνάθου προκλήθηκε από βαριά λεπίδα 117 00:11:47,880 --> 00:11:50,440 που το εξάρθρωσαν από το κρανίο. 118 00:11:50,600 --> 00:11:53,040 Αλλά δεν ήταν αυτό που τον σκότωσε. 119 00:11:53,200 --> 00:11:55,680 Να μια πιο επίπεδη εντύπωση. 120 00:11:56,560 --> 00:11:59,840 Δεν ήταν αυτό που τον σκότωσε, ούτε 121 00:12:00,000 --> 00:12:04,040 Αυτό το σημάδι εδώ θα μπορούσε να έχει προκληθεί από την ίδια λεπίδα. 122 00:12:04,200 --> 00:12:06,560 Αυτό τον σκότωσε. 123 00:12:06,720 --> 00:12:11,160 Το πρώτο χτύπημα τον χτύπησε όρθιος το δεύτερο ενώ ήταν ξαπλωμένος. 124 00:12:11,320 --> 00:12:14,280 Πόσο καιρό έχει αυτό το υλικό ήταν στο νερό; 125 00:12:14,440 --> 00:12:18,440 Όχι περισσότερο από λίγες μέρες, αν κρίνουμε από τα φύκια. 126 00:12:18,600 --> 00:12:21,520 - Δακτυλικά αποτυπώματα ή DNA; - Όχι. 127 00:12:23,240 --> 00:12:25,560 Πρόκειται για παπλωματοθήκη. 128 00:12:25,720 --> 00:12:30,000 Η γιαγιά μου είχε ένα σαν κι αυτό. Κοιμόμουν κάτω από ένα όταν ήμουν παιδί. 129 00:12:30,160 --> 00:12:31,640 Στη δεκαετία του '70. 130 00:12:35,800 --> 00:12:41,680 Φωτογραφίζεις τον εαυτό σου μια ισπανική παραλία, ή ένα πιάτο entrec 131 00:12:42,880 --> 00:12:48,520 Όχι, το entrecôte είναι τόσο χρονολογημένο. Θα κάνουμε επανάληψη. 132 00:12:49,600 --> 00:12:55,880 Μπορείς να με αγγίξεις λίγο, Νιώθω τόσο ιδρωμένος. Είναι λίγο 133 00:12:56,800 --> 00:12:58,520 Ευχαριστώ. 134 00:13:01,960 --> 00:13:06,040 Φωτογραφίζεις τον εαυτό σου στην ισπανική παραλία 135 00:13:06,200 --> 00:13:09,040 ή ένα πιάτο τάπας με ένα ποτήρι κόκκινο κρασί. 136 00:13:09,760 --> 00:13:15,240 Δημοσιεύετε τη φωτογραφία με σύντομο στο μεγαλείο της στιγμής 137 00:13:15,400 --> 00:13:21,880 και μετά περιμένεις να σε δουν. Αγαπημένος. Δικαίωμα; 138 00:13:22,040 --> 00:13:25,200 Κι όμως ακόμα νιώθεις αυτό το κενό μετά. 139 00:13:25,360 --> 00:13:30,280 «Δίνοντας για λήψη - 10 επιβεβαιώνει τη ζωή 140 00:13:30,440 --> 00:13:34,440 Τι σωρός χάλια. Μπορώ να αναφέρω δέκα αναποδιές που σε κάνουν πιο δυνατό. 141 00:13:34,600 --> 00:13:37,600 Ίσως ήρθε η ώρα να γράψετε το δικό σας boo 142 00:13:37,760 --> 00:13:42,160 Έχει πουληθεί 300.000 αντίτυπα. Η κυκλοφορία στις ΗΠΑ είναι σε δύο εβδομάδες. 143 00:13:42,320 --> 00:13:46,080 - Πώς μπορώ να βοηθήσω; - Ψάχνουμε για τη Σεσίλια Έκλουντ. 144 00:13:46,240 --> 00:13:52,760 Είναι απασχολημένη, φοβάμαι. Αλλά είμαι ο δημοσιογράφος της. Τι είναι αυτό το ab 145 00:13:52,920 --> 00:13:56,040 Θα προτιμούσαμε να το συζητήσουμε με τη Σεσίλια 146 00:13:58,000 --> 00:14:00,000 Η Σεσίλια είναι η μητέρα μου. 147 00:14:01,600 --> 00:14:03,440 Μια στιγμή... 148 00:14:09,000 --> 00:14:12,600 - Ίσως δεν είναι αυτός ο εκδότης - Όχι. 149 00:14:12,760 --> 00:14:15,040 Αυτή η ανάγκη για επικύρωση... 150 00:14:15,200 --> 00:14:19,800 - Ηχογραφούμε! - Συγγνώμη, μαμά, αλλά είναι σημαντικό. 151 00:14:19,960 --> 00:14:21,640 Θα κόψουμε εκεί. 152 00:14:25,280 --> 00:14:27,760 Βρήκαμε τα λείψανα του Βίκτορ. 153 00:14:37,040 --> 00:14:40,160 Τι... Βίκτωρ, λες; 154 00:14:41,520 --> 00:14:43,320 Βρήκες... 155 00:14:46,480 --> 00:14:48,680 Ξέρεις πώς...; 156 00:14:48,840 --> 00:14:50,600 Είναι πολύ νωρίς για να πούμε. 157 00:14:51,760 --> 00:14:56,720 Αλλά κάτι πρέπει να ξέρεις, τώρα τον βρήκες. Οτιδήποτε. 158 00:14:56,880 --> 00:15:03,320 - Δεν μπορούμε να μπούμε σε λεπτομέρειες... - Αν ξέρεις κάτι πρέπει να το πεις. 159 00:15:03,480 --> 00:15:07,160 Που τον βρήκες; 160 00:15:07,320 --> 00:15:11,280 Βρέθηκε έξω από τη Länna, σε μια δασώδη περιοχή. 161 00:15:12,800 --> 00:15:16,200 - Υπάρχει οικογενειακή σχέση εκεί; - Λάνα; Όχι... 162 00:15:17,720 --> 00:15:20,040 Ούτε πριν από πέντε χρόνια; 163 00:15:22,080 --> 00:15:25,880 Συνέβη κάτι ασυνήθιστο την εποχή που εξαφανίστηκε; 164 00:15:26,040 --> 00:15:28,680 Ανέφερε την περιοχή; 165 00:15:28,840 --> 00:15:34,760 Τα είπα όλα στην αστυνομία, ξανά και ξανά, όταν εξαφανίστηκε. 166 00:15:34,920 --> 00:15:37,920 Πώς θα μπορούσα να τα θυμηθώ όλα τώρα; 167 00:15:38,840 --> 00:15:42,800 - Έγραψες ένα βιβλίο για τον Βίκτωρ; - Ναι... 168 00:15:42,960 --> 00:15:48,400 Ήταν όμως για την απώλεια και η αβεβαιότητα για... 169 00:15:49,320 --> 00:15:52,960 Σχετικά με τη ζωή με την αμφιβολία και τη θλίψη... 170 00:15:56,040 --> 00:15:57,400 καταλαβαίνω. 171 00:16:04,600 --> 00:16:06,680 - Όσκαρ; - Ναι; 172 00:16:06,840 --> 00:16:12,120 Κόλαση, αυτή η παλιά έρευνα είναι το πιο ασήμαντο που έχω κάνει ποτέ 173 00:16:13,560 --> 00:16:16,240 Αν θυμάμαι, δεν υπήρχαν πολλά να συνεχιστούν. 174 00:16:16,400 --> 00:16:21,040 Δούλευα σε μια άλλη υπόθεση δολοφονίας. Ο Μάρτιν ήταν μόνος του με αυτό. 175 00:16:32,320 --> 00:16:36,440 - Γεια. - Γεια. Εγώ, ε... 176 00:16:37,920 --> 00:16:43,240 - Ελπίζω να μην είναι κακή στιγμή. - Καθόλου. Έλα μέσα. 177 00:16:44,760 --> 00:16:46,800 Ω, ευχαριστώ! 178 00:16:49,640 --> 00:16:52,240 Είναι ωραίο που είσαι πάλι σπίτι. 179 00:16:57,000 --> 00:16:58,400 Έτσι... 180 00:17:20,640 --> 00:17:22,480 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 181 00:17:30,400 --> 00:17:36,160 - Γεια σου! Αχ, πόσο μου έλειψες! - Γεια, μαμά. 182 00:17:51,560 --> 00:17:56,520 Γιατί η υπόθεση κατέληξε σε εσάς αν ήταν απλώς ένας αγνοούμενος; 183 00:17:58,840 --> 00:18:02,320 - Γιατί ο Φρεντέν μου το πέρασε. - Φρεντέν; 184 00:18:03,400 --> 00:18:08,560 «Έγκλημα προτεραιότητας» το αποκάλεσε. Γνώριζε τη Σεσίλια Έκλουντ. 185 00:18:10,960 --> 00:18:13,080 Τι συμπέρασμα έβγαλες; 186 00:18:14,440 --> 00:18:20,120 Το πτώμα δεν βρέθηκε ποτέ. Ήμουν πεπεισμένος ότι ο Βίκτορ ήταν νεκρός. 187 00:18:20,800 --> 00:18:25,520 Το κινητό και η τραπεζική του κάρτα δεν είχε χρησιμοποιηθεί για πολλά χρόνια. 188 00:18:25,680 --> 00:18:28,320 Η κάρτα του άδειασε ενός μεγάλου ποσού. 189 00:18:28,480 --> 00:18:32,280 Από ένα ΑΤΜ στη μέση της νύχτας χωρίς κάμερες CCTV. 190 00:18:32,440 --> 00:18:37,360 - Θανατηφόρα κλοπή; - Ίσως ο δολοφόνος του ήθελε να σκεφτούμε 191 00:18:37,520 --> 00:18:41,920 - Νομίζεις ότι γνωρίζονταν. - Αυτό που σκέφτηκα δεν έχει σημασία. 192 00:18:42,080 --> 00:18:46,440 Δεν είχαμε κανένα κίνητρο, ούτε όπλο, ούτε σώμα. 193 00:18:46,600 --> 00:18:51,000 - Μα τώρα έχουμε κορμί. - Ναι. 194 00:18:56,880 --> 00:19:00,520 Υπήρχε κάποιος που υποπτευόσασταν; Κάποιος; 195 00:19:06,040 --> 00:19:09,800 Δεν μπορούσα να βεβαιωθώ ακριβώς όταν ο Βίκτορ χάθηκε. 196 00:19:10,680 --> 00:19:14,640 Ήταν λίγο πριν Η οικογένειά του ανέφερε την εξαφάνισή του. 197 00:19:14,800 --> 00:19:18,760 Η ημερομηνία ανάληψης από το ΑΤΜ ήταν το μόνο που είχα. 198 00:19:18,920 --> 00:19:20,920 Αλλά μια απόσυρση από ποιον; 199 00:19:21,080 --> 00:19:24,680 Ο δράστης μετακίνησε τη σορό πριν λίγες μέρες. 200 00:19:26,880 --> 00:19:30,960 - Τι σας κάνει να λέτε ότι ήταν το perp; - Λοιπόν, κάποιος το έκανε. 201 00:19:32,160 --> 00:19:35,160 - Έχετε αναγνωρίσει τον τόπο του εγκλήματος; - Όχι. 202 00:19:35,320 --> 00:19:38,600 - Εξασφάλισε το DNA του δολοφόνου; - Όχι. 203 00:19:41,560 --> 00:19:44,520 Δεν απάντησες στην ερώτησή μου. 204 00:19:45,280 --> 00:19:47,200 Υποψιάστηκες κανέναν; 205 00:19:48,600 --> 00:19:53,320 Άλεξ, μπορεί να κάνω λάθος. Και αυτό δεν θα σε βοηθήσει. 206 00:19:54,360 --> 00:20:00,680 Αυτή η έρευνα είναι σε όλη την πλ και αυτό δεν είναι σαν εσένα, Μάρτιν. 207 00:20:14,320 --> 00:20:16,320 Ερευνήστε τη μητέρα. 208 00:20:21,360 --> 00:20:27,080 Ακριβώς όταν τελικά είχα δεχτεί τον φα ότι δεν θα τον έβρισκαν... 209 00:20:28,480 --> 00:20:31,000 ...ξεκινάει από την αρχή. 210 00:20:31,160 --> 00:20:36,720 Δεν θα επιστρέψω στο Λονδίνο μέχρι το τέλος όλα αυτά ξεκαθαρίζονται, απλά για να κ 211 00:20:40,840 --> 00:20:44,560 Ξέρουν πώς πέθανε; 212 00:20:46,760 --> 00:20:51,360 Ναι, μάλλον. Δεν λένε. 213 00:20:51,520 --> 00:20:54,960 - Είναι ο ίδιος CIO; - Όχι, δόξα τω Θεώ. 214 00:20:55,120 --> 00:20:58,000 Είναι γυναίκα. Alexandra Beijer. 215 00:21:08,680 --> 00:21:14,280 Δεν αντέχω αυτή τη σκέψη δεν ήμασταν αρκετά για τον Βίκτορ. 216 00:21:16,360 --> 00:21:19,200 Κάναμε ό,τι μπορούσαμε. 217 00:21:23,360 --> 00:21:29,960 - Θα ακυρώσω το ταξίδι στη Νέα Υόρκη. - Όχι, θέλω να πάω. πηγαίνω. 218 00:21:32,200 --> 00:21:35,480 Να δώσω στον εαυτό μου τη δύναμη να κινηθεί ο 219 00:21:35,640 --> 00:21:41,160 Έπρεπε να αφήσω την όμορφη - δηλαδή οι αναμνήσεις μου - 220 00:21:41,320 --> 00:21:43,760 αντιμετώπισε το απερίγραπτο: 221 00:21:43,920 --> 00:21:51,480 Αυτός ο Βίκτορ, ο γιος μου, είχε χαθεί χωρίς ίχνος. Και δεν... 222 00:21:51,640 --> 00:21:54,680 - Αντίο, Άλεξ! - Αντίο, Τζόζεφ. 223 00:21:55,560 --> 00:21:57,640 Γεια σου... 224 00:21:59,520 --> 00:22:04,000 - Ακούσατε τίποτα από τον Μάρτιν; - Θα επιστρέψει σε λίγες εβδομάδες. 225 00:22:04,160 --> 00:22:06,960 Καλά. Ανέφερε η έρευνα; 226 00:22:07,120 --> 00:22:09,120 - Συμφώνησε. - Σχετικά; 227 00:22:09,280 --> 00:22:11,840 Ότι είναι ασήμαντο. 228 00:22:13,840 --> 00:22:20,640 Τα λείψανα του Βίκτορ μεταφέρθηκαν ξαφνικά μόλις πριν λίγες μέρες. 229 00:22:20,800 --> 00:22:23,240 Πρέπει να υπάρχει λόγος. 230 00:22:23,400 --> 00:22:26,880 Ίσως υπήρχε κίνδυνος θα βρεθεί το πτώμα; 231 00:22:27,040 --> 00:22:32,360 Η λίμνη δεν επιλέχθηκε τυχαία. Ο δολοφόνος του πρέπει να γνώριζε την περιοχή. 232 00:22:36,520 --> 00:22:38,840 Τα παρατάς, έτσι δεν είναι; 233 00:22:39,520 --> 00:22:42,560 - Τι σε κάνει να το σκέφτεσαι αυτό; - Το τηλεφώνημα. 234 00:22:42,720 --> 00:22:45,840 - Ιντερπόλ; Βρυξέλλες; - Όχι. 235 00:22:46,000 --> 00:22:50,520 - Ο ιδιωτικός τομέας, λοιπόν. - Είσαι μύτη, έτσι δεν είναι; 236 00:22:50,680 --> 00:22:53,360 Είσαι κάποιος που δεν μπορεί να τακτοποιηθεί, Άλεξ 237 00:22:53,520 --> 00:22:58,160 Άκουσα ότι έχεις κάνει μάθημα ποπ ψυχολογία. Πέρασε και με τιμές. 238 00:22:58,320 --> 00:23:00,880 Από τι φεύγεις; 239 00:23:06,560 --> 00:23:09,560 Δεν θέλω να το αναφέρεις αυτό σε κανέναν. 240 00:23:10,280 --> 00:23:14,680 - Εντάξει. Ότι τα παρατάς ή φεύγεις - Γαμώτο! 241 00:23:16,040 --> 00:23:17,960 Καλό απόγευμα. 242 00:23:22,000 --> 00:23:24,400 Θα κάνω τα βήματα. 243 00:23:44,160 --> 00:23:47,960 Γεια, το έχεις δει αυτό το μωρό; 244 00:23:48,120 --> 00:23:54,320 - Μακριά μαλλιά, μεγάλα... βυζιά. - Δεν μπορείς να είσαι εδώ μέσα. 245 00:23:54,640 --> 00:23:56,360 Εντάξει... 246 00:23:57,000 --> 00:24:01,000 Γεια σου! Με συγχωρείτε! Δεν μπορείς να είσαι εδώ μέσα. Πρέπει να βγεις έξω. 247 00:24:01,160 --> 00:24:06,760 Δεν ψάχνω για μπελάδες... Υπάρχει τουαλέτα εδώ; 248 00:24:06,920 --> 00:24:12,360 - Έχουμε τουαλέτα εκεί έξω. - Όχι. Ξέρεις... Έχω μερικά... 249 00:24:13,160 --> 00:24:15,320 Έλα, θα σου δείξω... 250 00:24:22,400 --> 00:24:23,680 Με αυτόν τον τρόπο. 251 00:24:33,400 --> 00:24:36,120 Από εδώ. Μπαίνουμε εδώ μέσα. 252 00:24:42,240 --> 00:24:44,280 Εύκολο τώρα. Εύκολος. 253 00:24:44,440 --> 00:24:47,680 Εύκολο, εύκολο. Χτυπάς το κεφάλι σου. 254 00:24:59,000 --> 00:25:03,240 Miro! Υπάρχει κάποιος στο πάτωμα εδώ κάτω. 255 00:25:03,400 --> 00:25:05,640 - Πώς μπήκε; - Καμία ιδέα. 256 00:25:05,800 --> 00:25:08,960 Βγήκα από την τουαλέτα και εκεί εκείνος 257 00:25:09,120 --> 00:25:13,560 Γεια σου! Έλα μαζί σου. 258 00:25:32,440 --> 00:25:37,360 Είναι ο Leon. Έχω ένα Seiko Astro και μια χρυσή αλυσίδα. 259 00:25:38,520 --> 00:25:39,960 Πόσα; 260 00:25:44,120 --> 00:25:47,560 Είναι αλήθεια ότι το σώμα του Viktor Eklund έχει βρεθεί; 261 00:25:47,720 --> 00:25:51,480 - Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτό. - Μα εσύ είσαι ο CIO, έτσι δεν είναι; 262 00:25:51,640 --> 00:25:55,920 - Λέει ποιος; - Δεν μπορώ να πω. Αλλά είσαι ο Alex Beijer 263 00:25:56,080 --> 00:25:59,480 - Δηλαδή σκοτώθηκε; Ξυλοκοπημένος μέχρι θανάτου; - Κανένα σχόλιο. 264 00:26:02,360 --> 00:26:05,560 Εντάξει όλοι, θα βγούμε στα πρωτοσέλιδα! 265 00:26:05,720 --> 00:26:08,480 Κάποιος πληροφορήθηκε από τον Τύπο. 266 00:26:08,640 --> 00:26:13,080 - Η οικογένεια, χωρίς αμφιβολία. - Όχι, είναι κάποιος εδώ στο σταθμό 267 00:26:13,240 --> 00:26:16,520 - Πώς το ξέρεις; - Ο δημοσιογράφος ήξερε ότι ήταν φόνος. 268 00:26:16,680 --> 00:26:19,040 Και ότι τον είχαν χτυπήσει μέχρι θανάτου. 269 00:26:20,360 --> 00:26:24,960 Από τώρα, όλες οι συνεντεύξεις θα έχουν ολοκληρωθεί με αυτά που γράφονται στις εφημερίδες. 270 00:26:26,040 --> 00:26:30,720 - Νομίζεις ότι είναι ένας από εμάς; - Όχι. Δεν το είπα αυτό. 271 00:26:46,360 --> 00:26:50,440 Θα πρέπει να είστε προετοιμασμένοι για να διαβάσετε για αυτό στις εφημερίδες. 272 00:26:51,560 --> 00:26:54,640 Επομένως, δεν πρέπει να μιλάτε σε κανέναν δημοσιογράφο. 273 00:26:54,800 --> 00:26:58,960 Δεν έχω μιλήσει με κανέναν εκτός της οικογένειας 274 00:27:00,280 --> 00:27:03,320 Και πέταξα σπίτι από το Λονδίνο μόλις άκουσα. 275 00:27:03,880 --> 00:27:06,760 Θυμάσαι πότε τον είδες τελευταία φορά; 276 00:27:06,920 --> 00:27:09,800 Νομίζω ήταν στα τέλη Ιανουαρίου. 277 00:27:09,960 --> 00:27:14,640 Τηλεφώνησε για να δανειστεί χρήματα. Έκανα λοιπόν μια μικρή μεταφορά. 278 00:27:15,600 --> 00:27:18,800 Εννοώ πότε τον είδες για τελευταία φορά 279 00:27:23,920 --> 00:27:28,040 - Boxing Day. - Ναι, θα μπορούσε να είναι αυτό. 280 00:27:28,200 --> 00:27:34,440 Είχαμε δείπνο εδώ και εμφανίστηκε και χάλασε τα Χριστούγεννα για εμάς τους άλλους. 281 00:27:35,440 --> 00:27:39,920 Μετά απλά απογειώθηκε. Αυτό ήταν την τελευταία φορά που είδα και τον αδερφό μου. 282 00:27:40,800 --> 00:27:43,880 "Ξεπεσμένος"; Τι συνέβη; 283 00:27:44,040 --> 00:27:46,800 Ήταν σε κάτι. Ψηλά. 284 00:27:47,600 --> 00:27:52,560 Ήπιε λίγο αλλά δεν έπαιρνε ποτέ ναρκωτικά στο σπίτι. 285 00:27:53,200 --> 00:27:55,400 Είχε εχθρούς; 286 00:27:55,560 --> 00:27:59,960 Είναι αδύνατο να πούμε. Έζησε τη δική του ζωή. 287 00:28:02,560 --> 00:28:07,680 Τότε δεν ήταν ποτέ στο σπίτι Ήταν σε αυτά τα κλαμπ. 288 00:28:07,840 --> 00:28:10,960 - Πού έμενε; - Δεν ξέρω. 289 00:28:11,120 --> 00:28:16,400 Όταν τον ρώτησα, μου είπε με φίλους, αλλά δεν είπε ποιος. 290 00:28:16,560 --> 00:28:20,480 - Είχε χρέος; - Όχι ότι ξέρω. 291 00:28:20,640 --> 00:28:23,240 Αλλά του έδωσες πολλά λεφτά. 292 00:28:25,120 --> 00:28:31,040 Τον αγαπούσα, ήταν γιος μου. Φυσικά Του έδωσα χρήματα αν τα χρειαζόταν. 293 00:28:31,920 --> 00:28:35,000 Όχι όμως τους τελευταίους τρεις μήνες. 294 00:28:39,520 --> 00:28:45,040 Ο Βίκτορ έκανε κακή παρέα. Είχε διαρκή ανάγκη από χρήματα. 295 00:28:47,680 --> 00:28:50,240 Στο τέλος η μαμά απλά αρνήθηκε. 296 00:28:50,400 --> 00:28:54,000 Πώς ξέρετε για αυτή η εταιρεία - τους γνωρίσατε; 297 00:28:54,160 --> 00:28:56,120 Όχι... Όχι. 298 00:28:58,120 --> 00:29:04,400 Για τι πρέπει να προετοιμαστούμε; Είπες ότι θα έγραφαν για τον Βίκτορ. 299 00:29:05,600 --> 00:29:09,960 Μάλλον θα γράψουν ότι δολοφονήθηκε. 300 00:29:33,040 --> 00:29:36,600 Πώς μπόρεσες να τα πεις αυτά για τον αδερφό σου; 301 00:29:36,760 --> 00:29:38,880 Βάλωσε το όνομά του έτσι. 302 00:29:41,960 --> 00:29:43,640 Είναι σοφό αυτό; 303 00:29:52,360 --> 00:29:54,480 Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό. 304 00:30:00,720 --> 00:30:04,720 Ο Βίκτωρ δολοφονήθηκε, και οι άνθρωποι θα θέλουν να μάθουν γιατί. 305 00:30:04,880 --> 00:30:07,640 Θα μας κυνηγούν μέρα νύχτα. 306 00:30:10,840 --> 00:30:14,200 Τίποτα δεν θα είναι ιερό. Δεν θα δείξουν σεβασμό. 307 00:30:19,440 --> 00:30:23,840 Θα μας κρεμάσουν να στεγνώσουμε από ανθρώπους που πιστεύουν ότι ξέρουν καλύτερα. 308 00:30:24,960 --> 00:30:28,200 Ναί. Και δεν υπάρχει τίποτα μπορούμε να το κάνουμε. 309 00:30:42,280 --> 00:30:46,120 - Η μητέρα σου είναι αρκετά περιζήτητη. - Είναι πρότυπο. 310 00:30:46,280 --> 00:30:48,960 Καθοδηγεί πολλούς επιχειρηματίες. 311 00:30:49,120 --> 00:30:52,040 Ήταν η προπονήτρια της χρονιάς τρεις φορές στη σειρά. 312 00:30:52,200 --> 00:30:53,880 Εντυπωσιακός. 313 00:30:54,720 --> 00:30:57,840 Εσύ είσαι αυτός που ανέφερε την εξαφάνιση του Βίκτορ. 314 00:31:01,840 --> 00:31:05,840 Ήταν αφού δεν είχα νέα του για δύο μήνες. 315 00:31:06,720 --> 00:31:09,440 Πώς ήταν η σχέση σας; 316 00:31:10,320 --> 00:31:12,760 Θα μπορούσε να τηλεφωνήσει μόνο για μια συνομιλία. 317 00:31:14,600 --> 00:31:18,680 Τότε θα μπορούσε να λείπει για εβδομάδες χωρίς να έρθουμε σε επαφή. 318 00:31:18,840 --> 00:31:20,920 Στο τέλος τα κόψαμε όλα... 319 00:31:24,200 --> 00:31:26,520 Την τελευταία φορά που τον είδα... 320 00:31:29,800 --> 00:31:32,880 - Τι; - Είχε γίνει τόσο αδύνατος. 321 00:31:34,520 --> 00:31:37,240 Δεν τον αναγνώρισα στην αρχή. 322 00:31:38,120 --> 00:31:41,800 - Με ποιον έκανε παρέα; - Όλα αυτά τα έχω πει στην αστυνομία. 323 00:31:41,960 --> 00:31:46,080 Ξέρω ότι είναι επώδυνο να τα τραβάς όλα αλλά πρέπει να προσπαθήσεις. 324 00:31:46,240 --> 00:31:48,320 Υπήρχε ένας τύπος... 325 00:31:49,480 --> 00:31:52,800 τον γνώρισα αλλά δεν μπορώ να θυμηθώ το όνομά του. 326 00:31:52,960 --> 00:31:55,200 Μπορείτε να τον περιγράψετε; 327 00:31:55,360 --> 00:31:57,560 Σκοτεινό, νομίζω... 328 00:31:58,200 --> 00:32:00,160 Στριφτό τζιν... 329 00:32:01,400 --> 00:32:05,920 Αυτός ο τύπος προφανώς έπεσε άτσαλο όταν ο Linnea προσπάθησε να βάλει τον Βίκτορ σε α 330 00:32:06,080 --> 00:32:10,880 Προφανώς ο Βίκτορ του χρωστούσε χρήματα. Πολλά λεφτά. 331 00:32:11,040 --> 00:32:14,680 Γιατί δεν είναι η δήλωση του Linnea στην έρευνα; 332 00:32:14,840 --> 00:32:16,840 Αναγνώρισε έναν ύποπτο. 333 00:32:17,000 --> 00:32:20,200 - Της μίλησε καν ο Μάρτιν; - Δεν θυμάμαι. 334 00:32:20,360 --> 00:32:23,080 - Έδωσε περιγραφή; - Ναι. 335 00:32:23,240 --> 00:32:26,920 Μελαχρινός, μοσχαρίσιος... 336 00:32:28,080 --> 00:32:30,880 - Πού πας; - Για να δεις έναν παλιό εχθρό. 337 00:32:31,040 --> 00:32:34,200 - Να έρθω κι εγώ; - Όχι. Αντιπαθεί τους χαλκούς. 338 00:32:43,280 --> 00:32:44,680 Ο Γιόργκεν... 339 00:32:46,960 --> 00:32:49,880 - Πώς ήταν οι ικανότητές μου; - Τέλεια. Υπέροχος. 340 00:32:50,040 --> 00:32:53,960 - Όλοι αγαπούν το φαγητό μου. - Αναγνωρίζετε αυτόν τον τύπο; 341 00:32:55,880 --> 00:32:58,840 Όχι. Είναι πραγματικός γλειφιτζούρι. 342 00:32:59,000 --> 00:33:03,760 - Ξέρεις με ποιον έκανε παρέα; - Καμία ιδέα. Είμαι εδώ δουλεύω όλα τα τ 343 00:33:03,920 --> 00:33:07,680 Ο Βίκτορ κρεμάστηκε μαζί με το ενθουσιασμένο πλήθος. Είχες να κάνεις τότε. 344 00:33:07,840 --> 00:33:09,920 Ήταν πριν από 100 χρόνια. 345 00:33:10,080 --> 00:33:16,280 -Μιλάω κόκα, GHB, E, ταχύτητα... - Ιωσήφ! 346 00:33:16,440 --> 00:33:17,960 Μη με σιωπάς. 347 00:33:18,120 --> 00:33:21,200 Γύρισα τη ζωή μου, το ξέρεις αυτό. 348 00:33:21,360 --> 00:33:25,600 - Έχω δύο κόρες. είμαι καθαρός ν - Αυτό το μέρος δεν είναι καθαρό. 349 00:33:25,760 --> 00:33:28,080 Τι; Το καθαρίζω συνέχεια! 350 00:33:30,800 --> 00:33:34,000 Ψάχνω για έναν άντρα που χρωστούσε ο Βίκτορ. 351 00:33:34,160 --> 00:33:37,640 Τοπικό, περίπου πέντε πόδια έξι. Θερμό. 352 00:33:37,800 --> 00:33:41,040 Κάθε τζόκερ εδώ μοιάζει με αυτό 353 00:33:42,320 --> 00:33:44,040 Ξέρεις ποιον εννοώ. 354 00:33:46,040 --> 00:33:47,960 Άκου, Τζόζεφ. 355 00:33:50,160 --> 00:33:52,840 -Αν σε βοηθήσω... - Όχι αν. Θα βοηθήσετε. 356 00:33:53,000 --> 00:33:57,360 Ακούω. Αν το κάνω, δεν θέλω να εμπλακεί σε κάποια έρευνα 357 00:33:57,520 --> 00:34:00,480 Έχει συμβεί ποτέ αυτό αφού μου μίλησε; 358 00:34:02,920 --> 00:34:05,880 Δείτε τον Leon Belotte. 359 00:34:13,600 --> 00:34:16,200 Αχ! Έχεις αποφασίσει. 360 00:34:16,360 --> 00:34:20,760 Όχι. Viktor Eklund. τι κάνεις εσύ θυμάστε την εξαφάνισή του; 361 00:34:21,440 --> 00:34:25,160 -Εκλουντ; Αυτό πρέπει να είναι πριν από έξι χρόνια. - Πέντε. 362 00:34:27,280 --> 00:34:31,840 - Θυμάσαι περιπτώσεις τόσο παλιές; - Ουσιαστικά όλοι, ναι. 363 00:34:32,000 --> 00:34:36,960 - Η έρευνα σταμάτησε. Γιατί; - Ο Μάρτιν έχασε το δρόμο του. 364 00:34:37,120 --> 00:34:41,480 - Έχασε το δρόμο του; - Ακούω ότι ο ιδιωτικός τομέας σε θέλει 365 00:34:43,240 --> 00:34:45,800 Που το άκουσες αυτό; 366 00:34:45,960 --> 00:34:49,120 Διευθυντική θέση με την I-SEC. 367 00:34:51,360 --> 00:34:58,000 Αυτό δεν είναι τσουράκι για γάτες. Αν το πάρεις, είναι η Ζυρίχη για σένα, σωστά; 368 00:34:58,160 --> 00:35:02,720 - Όχι. Τα κεντρικά γραφεία. - Αχ, Λουξεμβούργο. 369 00:35:03,880 --> 00:35:09,160 Μια φανταστική πόλη. Ο μισθός πρέπει να είναι τριπλάσιο από αυτό που παίρνετε εδώ; 370 00:35:09,320 --> 00:35:10,800 Τέσσερις φορές; 371 00:35:11,600 --> 00:35:13,200 Πέντε; 372 00:35:13,360 --> 00:35:16,520 Τότε έχουμε μια καρέκλα σε περιμενω και εδω. 373 00:35:17,800 --> 00:35:22,080 -Αν δεν βιδώσεις, δηλαδή. - Ο Μάρτιν τα χάλασε; 374 00:35:23,520 --> 00:35:25,640 Η Σεσίλια δεν σκότωσε τον γιο της. 375 00:35:25,800 --> 00:35:28,280 - Πώς το ξέρεις; - Απλά το κάνω. 376 00:35:28,440 --> 00:35:34,200 Ίσως λοιπόν να ξέρετε και εσείς γιατί εμείς δεν έχετε τη δήλωση της Linnea Eklund; 377 00:35:35,840 --> 00:35:37,200 Όχι. 378 00:35:38,640 --> 00:35:41,320 - Δεν έχω την πιο ομιχλώδη. - Φυσικά. 379 00:35:44,480 --> 00:35:51,560 Αυτοί οι άνθρωποι που θέλουν να σε στρατολογήσουν δεν έχω διαβάσει το διαβαθμισμένο αρχείο σας. 380 00:35:55,800 --> 00:36:02,560 Σκέφτομαι τις κρίσεις πανικού, τα φάρμακα, η αϋπνία... 381 00:36:05,200 --> 00:36:08,040 Αλλά αν το έχεις διαβάσει, Κλας... 382 00:36:09,160 --> 00:36:14,320 ...θα πρέπει επίσης να ξέρεις ότι ήμουν σε απεξάρτηση και νιώθω καλά τώρα 383 00:36:14,480 --> 00:36:17,560 Καλό. «Καλύτερα», ίσως. 384 00:36:18,720 --> 00:36:20,240 Ποτέ δεν ξέρεις. 385 00:36:22,640 --> 00:36:25,360 Άλεξ! Μην ανησυχείς. 386 00:36:26,280 --> 00:36:29,200 Έχω μόνο καλά πράγματα να πω για σένα. 387 00:36:30,240 --> 00:36:32,040 Μέχρι εδώ. 388 00:36:36,760 --> 00:36:39,000 ΓΙΟΣ ΓΝΩΣΤΗΣ ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ ΒΡΕΘΗΚΕ ΝΕΚΡΟΣ 389 00:36:53,600 --> 00:36:57,400 Λέον, είναι κάποιος εδώ για να σε δει 390 00:36:57,560 --> 00:37:00,400 Leon Belotte; Είμαστε από την αστυνομία. 391 00:37:00,560 --> 00:37:04,000 Έχουμε κάποιες ερωτήσεις για τον Viktor Eklund. 392 00:37:04,160 --> 00:37:06,520 Σίγουρος. Τι συμβαίνει με αυτόν; 393 00:37:06,680 --> 00:37:09,680 - Τι είναι αυτό πίσω σου; - Μόνο μια εφημερίδα. 394 00:37:09,840 --> 00:37:14,440 - Απομακρυνθείτε από το τραπέζι. Κίνηση! - Σίγουρα. 395 00:37:14,600 --> 00:37:16,480 Κάτω από το τραπέζι! 396 00:37:30,520 --> 00:37:32,880 Δεν έχω κάνει τίποτα! Τι κάνεις; 397 00:37:33,040 --> 00:37:37,040 - Ωχ! Προσοχή στο ρολόι! - Κλείσε το! 398 00:37:40,680 --> 00:37:43,400 Έχεις μιλήσει με τον Fredén; 399 00:37:43,560 --> 00:37:46,400 Έχω, μερικές φορές, δυστυχώς. 400 00:37:46,560 --> 00:37:49,160 Σχετικά με την εργασιακή μου κατάσταση. 401 00:37:50,640 --> 00:37:52,560 Τι με παίρνεις; 402 00:37:59,240 --> 00:38:01,760 Leon Belotte. 403 00:38:01,920 --> 00:38:05,920 Έχει ένα μικρό φαρμακείο στο δικό του κυκλοφορία του αίματος και κοκαΐνη στα ρούχα του 404 00:38:06,080 --> 00:38:11,200 - Τίποτα άλλο; - Χρέη δρόμου άνω των 300.000 κορωνών 405 00:38:12,240 --> 00:38:15,680 - Και αυτό το πήρες από την επαφή σου; - Ναι. 406 00:38:15,840 --> 00:38:17,280 Ποιος είναι; 407 00:38:18,600 --> 00:38:20,400 Έλα... 408 00:38:24,000 --> 00:38:25,560 Θέλω ένα όνομα. 409 00:38:27,400 --> 00:38:29,760 - Σοβαρά; - Ναι. 410 00:38:34,560 --> 00:38:41,680 Max Binovcze, Σέρβος. Πουλήθηκε οπτάνθρακα στα πλούσια παιδιά όταν ζούσε ο Βίκτορ. 411 00:38:41,840 --> 00:38:44,760 - Ελέγξτε τον, Άιντα. - Πέτα το. Με εμπιστεύεται. 412 00:38:44,920 --> 00:38:49,040 Δεν ανακρίθηκε για πέντε χρόνια είτε πριν. Θέλω να ερευνηθεί. 413 00:38:49,200 --> 00:38:51,200 Θέλω να μάθω ποιος είναι. 414 00:38:53,560 --> 00:38:56,360 Βίκτωρ και Λεόν είχε ημιτελή δουλειά. 415 00:38:56,520 --> 00:39:00,440 Δεν ήταν ο Βίκτορ που χρωστούσε στον Λεόν, ήταν ο Λέον που χρωστούσε στον Βίκτορ. 416 00:39:01,440 --> 00:39:04,080 - Πηγαίνετε να δείτε αυτό το Binovcze! - Εντάξει. 417 00:39:15,600 --> 00:39:17,200 Ομορφη. 418 00:39:25,800 --> 00:39:29,720 - Πόσο καλά ήξερες τον Βίκτορ Έκλουντ - Βίκτωρ ποιος; 419 00:39:30,520 --> 00:39:35,440 Θέλουμε απλώς να μάθουμε τι έκανε τις εβδομάδες πριν σκοτωθεί. 420 00:39:37,840 --> 00:39:42,880 - Πώς γνωριστήκατε; - Μέσω του εστιατορίου. 421 00:39:43,040 --> 00:39:46,640 Ήμουν ο μπάρμαν του Ranch. Έκανε πολύ παρέα. 422 00:39:46,800 --> 00:39:50,600 - Ξόδεψε πολλά λεφτά; - Ήταν γενναιόδωρος. 423 00:39:51,680 --> 00:39:53,800 Ήταν γενναιόδωρος μαζί σου; 424 00:39:55,640 --> 00:39:57,320 Συνέβη. 425 00:39:57,480 --> 00:40:02,160 - Δηλαδή κερδίζεις καλά χρήματα; - Τι είναι αυτό, συνέντευξη για δουλειά; 426 00:40:02,320 --> 00:40:04,920 Ακούσαμε χρειαζόσουν λεφτά τότε. 427 00:40:06,520 --> 00:40:08,280 Ακούστηκε; Από ποιον; 428 00:40:08,440 --> 00:40:13,320 Γνωρίζουμε ότι ο Βίκτορ έβγαλε μεγάλα ποσά χρημάτων κατά την περίοδο αυτή. 429 00:40:13,480 --> 00:40:17,040 Ήσουν βαθιά στο χρέος τότε, όπως είσαι τώρα. 430 00:40:19,040 --> 00:40:20,760 Χθες το βράδυ... 431 00:40:21,640 --> 00:40:25,480 ...προσπάθησες να μαστιγώσεις έναν κλεμμένο Seiko Astro και μια χρυσή αλυσίδα 432 00:40:25,640 --> 00:40:28,960 που έχουν δηλωθεί και οι δύο κλοπές. 433 00:40:29,120 --> 00:40:35,440 Επιπλέον, χρωστάς σε αυτόν τον τύπο σχεδόν 300.000 SEK. 434 00:40:37,080 --> 00:40:43,080 Σήμερα χρωστάς στον Gallo, αλλά πέντε χρόνια α χρωστούσες σε κάποιον άλλο 27.000 SEK. 435 00:40:43,240 --> 00:40:45,880 Ένα χρέος που σου κάλυψε ο Βίκτορ. 436 00:40:47,280 --> 00:40:50,520 - Τι κι αν το έκανε; - Το ξεπλήρωσες ποτέ; 437 00:40:50,680 --> 00:40:55,280 Ο Βίκτορ δεν νοιαζόταν για τα χρήματα, εντάξει; Το πήρε από τη μαμά του. 438 00:40:55,440 --> 00:41:00,120 - Ώστε ξέρεις τη Σεσίλια. - Την ανέφερε όταν μέθυσε. 439 00:41:00,280 --> 00:41:04,320 Δανείστηκες χρήματα από αυτόν; για να χρηματοδοτήσετε τη δική σας χρήση ναρκωτικών; 440 00:41:04,480 --> 00:41:07,160 - Αυτό είναι μαλακία! - Του χρωστούσες πολλά. 441 00:41:07,320 --> 00:41:11,600 Όταν η Σεσίλια σταμάτησε να του δίνει χρήματα άρχισες να τσακώνεσαι; 442 00:41:13,120 --> 00:41:14,640 Γάμα με...! 443 00:41:19,280 --> 00:41:21,600 Νομίζεις ότι τον σκότωσα; 444 00:41:24,760 --> 00:41:26,240 Γάμησε με! 445 00:41:28,200 --> 00:41:31,440 εχεις δικιο. Έπεσε σε σύγκρουση με τη μαμά του 446 00:41:31,600 --> 00:41:35,640 - Γιατί ήταν αυτό; - Ήταν μια ψεύτικη μουνίτσα. 447 00:41:35,800 --> 00:41:37,960 Με ποιον τρόπο «ένα ψέμα μουνί»; 448 00:41:39,280 --> 00:41:43,120 - Απάντησε στην ερώτηση. - Ήταν χειριστική. 449 00:41:44,280 --> 00:41:47,600 - Δεν είχε κανονικά όρια. - Με ποιον τρόπο; 450 00:41:50,640 --> 00:41:53,760 - Με ποιον τρόπο; - Ένα ψεύτικο μουνί χωρίς σύνορα. 451 00:41:53,920 --> 00:41:58,200 - Σου ακούγεται λίγο. - Ξέρεις τι; Γάμησε αυτό. Γαμήστε σας. 452 00:41:58,360 --> 00:42:02,640 Τελείωσα, εντάξει; Έχω τελειώσει με αυτό. 453 00:42:05,080 --> 00:42:12,240 Ανακρίθηκες πριν από πέντε χρόνια; Θυμάστε από ποιον; 454 00:42:15,520 --> 00:42:18,200 Κατάστρωμα. Meck. Γαμώτο, δεν ξέρω. 455 00:42:18,360 --> 00:42:20,000 Seck. Leck. 456 00:42:21,280 --> 00:42:25,800 Χαίρε. Χαίρε. Μάρτιν Χεκ. 457 00:42:25,960 --> 00:42:29,280 - Λέει ψέματα. - Δηλαδή τον κρατάμε μέσα; 458 00:42:30,800 --> 00:42:34,160 Θέλω να μάθω τι έκανε όταν το σώμα μετακινήθηκε. 459 00:42:34,320 --> 00:42:39,600 Ayda, ελέγξτε τους λογαριασμούς του και πρόσφατα αγορές. Ελέγξτε και το κινητό του. 460 00:42:39,760 --> 00:42:42,000 - Λοιπόν; - Τον κρατάμε. 461 00:42:47,960 --> 00:42:52,240 Υπάρχουν τρύπες στην έρευνα. Έχει διασκευαστεί. 462 00:42:53,880 --> 00:42:57,000 Αν πήρες συνέντευξη από τον Leon, γιατί δεν είναι εκεί; 463 00:42:57,160 --> 00:43:02,680 Η συνέντευξη δεν έδωσε τίποτα. Δεν είχε νόημα να το συμπεριλάβω. 464 00:43:07,560 --> 00:43:09,640 Μίλησα με τον Φρεντέν. 465 00:43:10,360 --> 00:43:12,640 Είπε ότι εσύ... 466 00:43:12,800 --> 00:43:16,320 ...είχες χάσει το δρόμο σου στην έρευνα 467 00:43:17,320 --> 00:43:23,520 Υποψιάστηκες τη Σεσίλια. Είπες να την ελέγξω. Γιατί; 468 00:43:24,160 --> 00:43:26,360 Ήταν ένα προαίσθημα... 469 00:43:29,200 --> 00:43:30,400 Ένα προαίσθημα; 470 00:43:37,680 --> 00:43:39,400 λες ψέματα. 471 00:43:40,120 --> 00:43:42,160 Α, έλα... 472 00:43:43,200 --> 00:43:45,600 - Γεια; - Γεια σου! 473 00:43:46,560 --> 00:43:48,640 - Γεια! - Γεια σου παππού. 474 00:43:48,800 --> 00:43:51,600 Γεια. Ωχ, ω μου! 475 00:43:51,760 --> 00:43:53,600 Θα το βάλω εκεί. 476 00:44:10,440 --> 00:44:13,720 Πες το αντί να με αγριοκοιτάζεις 477 00:44:14,400 --> 00:44:18,040 Έχετε ένα γεμάτο πρόγραμμα στις ΗΠΑ μπροστά σου. 478 00:44:18,200 --> 00:44:22,800 - Θα το εκτιμούσα αν έμεινες λυγμός - Λιννέα, αρκετά τώρα. 479 00:44:28,520 --> 00:44:32,000 Σκοπεύω να μάθω ποιος είναι ο δολοφόνος 480 00:44:35,840 --> 00:44:39,520 Και τι πιστεύεις ότι μπορείς να κάνεις ότι η αστυνομία δεν μπορεί; 481 00:44:40,760 --> 00:44:44,040 Χρήματα, αυτό ψάχνουν. 482 00:44:44,200 --> 00:44:47,440 Χρήματα. Αυτό είναι τι μπορεί να πείσει την αλήθεια. 483 00:44:47,600 --> 00:44:50,280 - Κι εσύ έχεις χάσει τα μυαλά σου. - Αρκετά! 484 00:44:50,440 --> 00:44:53,880 - Άσε το, μαμά. - Να το πέσει; Ρίξε τι; 485 00:44:54,040 --> 00:44:58,800 Είναι δουλειά της αστυνομίας. Πρέπει να επικεντρωθούμε σε αυτό που ακολουθεί. 486 00:44:58,960 --> 00:45:05,280 Η αστυνομία; Είναι άχρηστοι. Δεν το έχεις καταλάβει ακόμα, Λινέα 487 00:45:05,440 --> 00:45:09,960 - Τότε είσαι πιο ανόητος από όσο νόμιζα - Πάω σπίτι. 488 00:45:27,720 --> 00:45:31,560 - Δεν αντέχω να τη βλέπω έτσι. - Μόλις βρήκαν το σώμα του. 489 00:45:31,720 --> 00:45:36,080 Ο Βίκτωρ είναι νεκρός. Πόσο δύσκολο ήταν να το καταλάβω; 490 00:45:36,240 --> 00:45:38,360 Είναι τόσο αξιολύπητη. 491 00:46:00,760 --> 00:46:05,600 Τι στο διάολο! Μην ανατριχιάζετε πάνω μου έτσι, Τζόζεφ! 492 00:46:05,760 --> 00:46:07,720 Γαμημένη κόλαση! 493 00:46:10,240 --> 00:46:11,800 Είναι εντάξει. 494 00:46:24,600 --> 00:46:26,880 Ήταν απλώς μια συμβουλή βιβλίου. 495 00:46:29,560 --> 00:46:34,600 Περιγράφει πώς να ασχοληθείτε με συναισθήματα και αναμνήσεις 496 00:46:34,760 --> 00:46:38,840 αν σου εμποδίζουν τη ζωή. Αλλά ίσως δεν... 497 00:46:39,000 --> 00:46:43,600 - Όχι! Δεν με ενδιαφέρει τελείως αυτό - Μπορώ να πω. 498 00:46:52,680 --> 00:46:55,600 - Συγγνώμη. - Ούτε καν επικοινωνήσατε. 499 00:47:07,320 --> 00:47:09,120 Μαμά; 500 00:47:10,680 --> 00:47:12,200 Μαμά; 501 00:47:15,240 --> 00:47:16,720 Μαμά; 502 00:47:28,120 --> 00:47:29,320 Μαμά; 503 00:47:30,720 --> 00:47:32,720 Τι κάνεις; 504 00:47:32,880 --> 00:47:34,200 Βίκτωρ... 505 00:47:35,080 --> 00:47:38,840 Όχι, μαμά, είμαι εγώ, Μπέρνχαρντ. Ο Βίκτωρ είναι νεκρός. 506 00:48:12,720 --> 00:48:16,520 - Γεια! - Γεια σου, Στέιναρ! Πώς είναι το Όσλο; 507 00:48:16,680 --> 00:48:20,080 - Μια χαρά. - Και τα παιδιά είναι χαρούμενα; 508 00:48:20,240 --> 00:48:26,080 Είμαστε χαρούμενοι. Και όταν είναι μαζί μου, η ζωή είναι τέλεια 509 00:48:26,240 --> 00:48:32,880 Την εβδομάδα που θα είναι με τη μαμά τους, Αναρωτιέμαι τι κάνω εδώ. 510 00:48:34,920 --> 00:48:37,440 - Δεν είναι καλό. - Λίγο ατυχές; 511 00:48:37,600 --> 00:48:39,920 Λίγο ατυχές, ναι! 512 00:48:40,080 --> 00:48:45,880 Δεν χρειάζεσαι αστυνομικό για κάθε δεύτερη εβδομάδα, έτσι; 513 00:48:47,440 --> 00:48:54,000 - Θα το σκεφτώ. -Κάνε το. μου λείπεις. 514 00:48:54,160 --> 00:48:56,960 - Πες γεια στη συμμορία! - Θα κάνει. Φροντίζω. 515 00:49:02,280 --> 00:49:06,400 Ξέρω ότι μπορεί να είναι δύσκολο να θυμηθώ δεδομένου ότι είναι πριν από πέντε χρόνια. 516 00:49:06,560 --> 00:49:10,240 Έχετε δει όμως κανέναν από αυτούς τους άνδρες με τον Βίκτορ; 517 00:49:19,680 --> 00:49:21,520 Απλά πάρε το χρόνο σου. 518 00:49:24,960 --> 00:49:27,480 Αριθμός... Νούμερο πέντε. 519 00:49:31,560 --> 00:49:33,720 Νούμερο πέντε, ίσως. 520 00:49:42,200 --> 00:49:45,120 Ε, Μίρο! Whassup; 521 00:49:46,720 --> 00:49:49,720 Άλεξ, τον άφησες ελεύθερο. 522 00:49:49,880 --> 00:49:53,360 Ο Λεόν έχει άλλοθι. Το κινητό του δεν ήταν πουθενά κοντά στη λίμνη. 523 00:49:53,520 --> 00:49:56,440 Νομίζεις ότι θα το συνέχιζε όταν μετακινείτε το σώμα; 524 00:49:56,600 --> 00:50:00,640 Η Linnea δεν μπορούσε να τον υποδείξει. Δεν έχω τίποτα για τον εισαγγελέα. 525 00:50:00,800 --> 00:50:05,840 - Έχει τώρα χρόνο να ξεφορτωθεί το evide - Δεν μπορούμε να τον κρατήσουμε. Δεν έχουμε τίποτα. 526 00:50:07,040 --> 00:50:10,160 Καλό, ευχαριστώ. 527 00:50:12,240 --> 00:50:15,400 - Τι πιστεύετε για τον Josef και τον Alex; - Snappy. 528 00:50:15,560 --> 00:50:18,920 - Κάτι τρέχει ανάμεσά τους. - Δεν υπάρχει περίπτωση. 529 00:50:19,720 --> 00:50:22,200 Είδες τον Άλεξ; 530 00:50:22,360 --> 00:50:25,640 - Είδες τον Άλεξ; - Όχι, δεν έχω δει τον Άλεξ! 531 00:50:25,800 --> 00:50:28,720 Εντάξει... Ευαίσθητο κουμπί. 532 00:50:31,400 --> 00:50:34,440 Έλεγξα την πηγή σου, Max Binovcze. 533 00:50:34,600 --> 00:50:39,760 Υπάρχει λίγη βρωμιά εκεί. Επίθεση, ναρκωτικά, κατοχή όπλου.. 534 00:50:39,920 --> 00:50:43,720 - Μα έφυγε καθαρός. - Χτυπήστε τον λοιπόν από την έρευνα 535 00:50:43,880 --> 00:50:45,920 διαφωνώ. 536 00:50:46,080 --> 00:50:50,440 Ο Μαξ έδωσε αυτή τη διεύθυνση όταν ήταν συνελήφθη για επίθεση πριν από έξι χρόνια. 537 00:50:50,600 --> 00:50:52,520 Εντάξει και...; 538 00:50:52,680 --> 00:50:55,360 Είναι ένα εξοχικό στη Länna. 539 00:50:55,520 --> 00:50:59,200 Λίγα χιλιόμετρα από τη λίμνη όπου πετάχτηκε το σώμα. 540 00:50:59,360 --> 00:51:02,120 Ο Binovcze έζησε εκεί για πέντε χρόνια. 541 00:51:02,280 --> 00:51:05,360 Έμενε εκεί όταν ο Βίκτορ εξαφανίστηκε. 542 00:51:05,520 --> 00:51:07,360 Γάμησε αυτό το κάθαρμα. 543 00:51:08,960 --> 00:51:13,600 Νοίκιασα το μέρος από κάποιον που ήξερε ο πατέρας μου. 544 00:51:14,320 --> 00:51:19,720 - Έμεινες εκεί; - Όχι. Απλώς φύλαξα λίγο εξοπλισμό σε αυτό. 545 00:51:20,440 --> 00:51:22,760 - Τι εξοπλισμό; - Ξέρεις, εξοπλισμός... 546 00:51:22,920 --> 00:51:26,880 - Με πέταξες στα χάλια! - Όχι στο μπαρ, έλα. 547 00:51:29,520 --> 00:51:31,760 Τι έκανες στο σπίτι; 548 00:51:32,920 --> 00:51:36,280 Ναρκωτικά, όπλα, σύντροφοι... Τι πιστεύεις; 549 00:51:36,440 --> 00:51:39,560 - Ο Λεόν ήταν ένας από αυτούς; - Δεν μπορώ να θυμηθώ. 550 00:51:39,720 --> 00:51:41,880 Αυτό θα είναι το τελευταίο σου, Πέτρι. 551 00:51:42,440 --> 00:51:46,160 - Ο Λεόν ήταν ένας από αυτούς; - Χαμηλώστε τη φωνή σας! 552 00:51:49,360 --> 00:51:51,160 Γάμα με... 553 00:51:52,240 --> 00:51:55,440 - Ο Λεόν το νοίκιασε. Ο άλλος επίσης. - Ποιος άλλος; 554 00:51:55,600 --> 00:51:58,920 Είναι αυτός ο γαμημένος κίνδυνος; Να κάνω τη δουλειά σου για σένα; 555 00:52:00,480 --> 00:52:03,960 - Ποιος άλλος; - Αυτόν που βρήκες νεκρό. 556 00:52:07,080 --> 00:52:10,320 Ξέρεις πώς είναι, Τζόζεφ. Αυτό δεν είναι εύκολο για μένα. 557 00:52:13,360 --> 00:52:18,720 Η δύναμή σου στο σκοτάδι. Από πού προέρχεται; 558 00:52:18,880 --> 00:52:20,320 Λοιπόν... 559 00:52:22,720 --> 00:52:25,200 Αν ξεκινήσω από την αρχή... 560 00:52:25,360 --> 00:52:27,480 Θα μπορούσατε να το ενεργοποιήσετε; 561 00:52:27,640 --> 00:52:31,880 Πάντα σκεφτόμουν ότι ο γιος μου αυτοκτόνησε. 562 00:52:32,040 --> 00:52:37,080 Ένιωσα τόσο ένοχος γι' αυτό. 563 00:52:37,240 --> 00:52:43,040 Τώρα ξέρω ότι υπάρχει κάποιος εκεί έξω που μου τον πήρε. 564 00:52:43,200 --> 00:52:48,720 Δεν υπάρχει τίποτα στην έρευνα που οδήγησε στη σύλληψη αυτού του ατόμου. 565 00:52:48,880 --> 00:52:53,160 - Άρα η αστυνομία δεν έκανε το χατήρι της - Όχι. 566 00:52:53,320 --> 00:52:59,240 Έτσι αποφάσισα να πληρώσω 500.000 κορώνες σε όποιον έχει μια πληροφορία 567 00:52:59,400 --> 00:53:02,600 που οδηγεί στη σύλληψη του Βίκτωρ 568 00:53:02,760 --> 00:53:07,280 - Τι στο διάολο είναι αυτό; - Η αλήθεια πρέπει να αποκαλυφθεί. Αυτό είμαι 569 00:53:08,920 --> 00:53:14,160 - Alexandra Beijer υποθέτω; - Είναι. Καλημέρα. 570 00:53:14,320 --> 00:53:18,600 Η αλήθεια πρέπει να αποκαλυφθεί. Αυτό λέω 571 00:53:18,760 --> 00:53:22,240 Καταλαβαίνω ότι χρειάζεσαι κλείσιμο. 572 00:53:27,280 --> 00:53:29,960 Μάρτιν Μπεκ; Αν μπορείς έλα μαζί μου. 573 00:53:38,440 --> 00:53:44,240 Μπορούμε να λειτουργήσουμε, αλλά θα είναι πολύ επικίνδυνη και πολύπλοκη χειρουργική επέμβαση. 574 00:53:47,000 --> 00:53:49,240 Μάρτιν, ακούς; 575 00:53:57,200 --> 00:54:03,280 Αν δεν κάνω επέμβαση, ποιες είναι οι πιθανότητες μου; 576 00:54:05,240 --> 00:54:07,600 Σας απομένουν έξι μήνες. 577 00:54:15,360 --> 00:54:19,480 Εάν η επέμβαση ήταν επιτυχής, τι θα ήταν αυτό... 578 00:54:20,600 --> 00:54:22,720 ...σημαίνει για μένα; 579 00:54:23,840 --> 00:54:26,080 Για να έχεις περισσότερο χρόνο. 580 00:54:54,880 --> 00:54:56,360 Τι ώρα; 581 00:55:02,320 --> 00:55:05,000 Πλημμυρίζουμε από υποδείξεις. 582 00:55:11,800 --> 00:55:14,360 Κομψός! Πού ήσουν; 583 00:55:14,520 --> 00:55:16,880 Πώς μπορώ να βοηθήσω; 584 00:55:17,040 --> 00:55:20,520 - Δεν έχεις δει τηλεόραση; - Έχω. Δυστυχώς. 585 00:55:43,080 --> 00:55:46,360 Η Cecilia Eklund έχει ένα... 586 00:55:46,520 --> 00:55:48,440 ... δυνατή φωνή. 587 00:55:48,600 --> 00:55:52,960 Πολλά γράφτηκαν πριν, αλλά τώρα μας εξέφρασε τη δυσαρέσκειά της 588 00:55:53,120 --> 00:55:55,040 δεν θα υπάρχουν λιγότερα. 589 00:55:55,200 --> 00:55:59,840 Δεν μπορώ να προσέξω τι γράφει ο κόσμος ή να κάνουν εικασίες κατά τη διάρκεια μιας έρευνας για φόνο. 590 00:56:00,000 --> 00:56:04,320 Φυσικά όχι. Όταν όμως αυτή εμφανίζεται στην τηλεόραση δακρυσμένη, 591 00:56:04,480 --> 00:56:09,960 η ευθύνη πέφτει στον CIO που απέτυχε να συλλάβει τον δολοφόνο του γιου της πέντε χρόνια 592 00:56:10,120 --> 00:56:11,480 Ή το αφεντικό του. 593 00:57:20,160 --> 00:57:24,520 Ο Μάρτιν δεν είναι κακός χαλκός. Αντιθέτως, είναι καλός. 594 00:57:24,680 --> 00:57:27,600 Αλλά είναι γέρος. Διαθέσιμος. 595 00:57:27,760 --> 00:57:33,000 Δεν είναι οι υποθέσεις που λύνεις θυμηθήκατε, είναι αυτά που φοράτε 596 00:57:33,720 --> 00:57:36,640 Ο Τύπος αναζητά έναν αποδιοπομπαίο τράγο 597 00:57:36,800 --> 00:57:42,040 και θα ήταν πολύ λυπηρό αν το κεφάλι σου ήταν αυτό που θα κυλούσε, Άλε 598 00:57:42,200 --> 00:57:44,560 Ναι. Θα ήταν λυπηρό. 599 00:57:45,200 --> 00:57:47,920 Τους δίνουμε λοιπόν το Martin's. 600 00:57:53,080 --> 00:57:54,800 Ποτέ. 601 00:57:56,120 --> 00:57:57,200 Όχι... 602 00:58:28,560 --> 00:58:33,440 Μια αποτυχία για εσάς τώρα θα μπορούσε να έχει συνέπειες για το Λουξεμβούργο, σωστά; 603 00:58:33,600 --> 00:58:36,680 - Ή για εδώ, για αυτό το θέμα. - Ξέρεις τι; 604 00:58:36,840 --> 00:58:42,520 Αυτό δεν είναι δικό μου πρόβλημα, είναι δικό σου. Τι κερδίζεις θυσιάζοντας τον Μάρτι 605 00:59:02,080 --> 00:59:04,480 Το ονομάζω διαίρεση ρόλων. 606 00:59:04,640 --> 00:59:08,080 Δεν μπορείς να είσαι αποδιοπομπαίος τράγος και ήρωας ταυτόχρονα, σωστά; 607 00:59:08,240 --> 00:59:10,240 Είσαι απίστευτος. 608 00:59:11,960 --> 00:59:15,520 Δεν θα πω ψέματα σε κάποια συνέντευξη Τύπου για τον Μάρτιν Μπεκ. 609 00:59:15,680 --> 00:59:19,160 - Πόσο ξεκάθαρο πρέπει να γίνω; - Δεν θα χρειαστεί να πεις ψέματα. 610 00:59:20,920 --> 00:59:22,800 Είναι όλα σε κασέτα. 611 00:59:25,200 --> 00:59:27,680 Έχουμε ηχογραφήσεις των λαθών του. 612 00:59:34,400 --> 00:59:36,040 Ποιες ηχογραφήσεις; 613 00:59:36,760 --> 00:59:41,600 - Κοίτα, Άλεξ, αν κάνεις αυτό που σου λέω... - Ξεπλύσατε αυτήν την έρευνα 614 00:59:41,760 --> 00:59:45,000 Καλό μου κορίτσι... Γιατί να το κάνω αυτό; 615 00:59:45,160 --> 00:59:50,320 Είσαι παλιά φίλη της Σεσίλια και θέλουν να την προστατέψουν. Και τον εαυτό σου 616 00:59:50,480 --> 00:59:54,440 - Μην κατηγορείς άγριες. - Πώς ξέρεις ότι είναι άγριοι; 617 00:59:54,600 --> 00:59:58,480 - Πρόσεχε, Άλεξ. - Γάμησε τις απειλές σου, Κλας. 618 00:59:59,080 --> 01:00:04,760 Έχω ζήσει πολύ χειρότερα, αλλά δεν με κάνει χειρότερο αστυνομικό. 619 01:00:06,400 --> 01:00:09,800 - Είμαι σε συνάντηση. - Βρήκα τον τάφο του Βίκτορ. 620 01:00:09,960 --> 01:00:12,960 - Πού ήταν ξαπλωμένος πριν μεταφερθεί; - Ναι. 621 01:00:13,800 --> 01:00:16,640 Παρόμοιο παπλωματοθήκη σε αυτόν που είχες κάποτε. 622 01:00:24,760 --> 01:00:26,040 Josef; 623 01:00:26,800 --> 01:00:28,160 Γιόζεφ! 624 01:00:39,960 --> 01:00:42,880 - Αστυνομία! Δείξτε τα χέρια σας! - Δείξε τα χέρια σου! 625 01:00:43,040 --> 01:00:44,880 Κι εγώ αστυνομικός! 626 01:00:46,840 --> 01:00:50,560 - Πέτα ό,τι κρατάς! - Είναι η ταυτότητά μου. 627 01:00:58,600 --> 01:00:59,880 Χαλαρώστε. 628 01:01:01,360 --> 01:01:03,720 Ποιος στο διάολο ήξερε ότι ήμουν εδώ; 629 01:01:03,880 --> 01:01:08,960 Η Cecilia Eklund ανακοίνωσε μια ανταμοιβή σήμερα μισό εκατομμύριο 630 01:01:09,120 --> 01:01:13,360 οπότε φαντάζομαι ότι κάποιος βγήκε βιαστικά εδώ να καθαρίσουν τον εαυτό τους. 631 01:01:16,560 --> 01:01:19,480 - Τι στο διάολο κάνεις, Τζόζεφ; - Η δουλειά μου. 632 01:01:19,640 --> 01:01:22,440 Είσαι χαλκός, όχι ιδιωτικός ανιχνευτής 633 01:01:22,600 --> 01:01:25,200 Δεν έχω την πολυτέλεια να σε χάσω τώρα. 634 01:01:27,920 --> 01:01:32,440 Πώς θα μπορούσες να απελευθερώσεις τον Leon; Φέρτε τον ξανά μέσα. Είναι μέχρι το λαιμό του σε αυτό 635 01:01:32,600 --> 01:01:34,000 Είμαστε σε αυτό. 636 01:01:34,880 --> 01:01:39,640 Ήταν εδώ πριν από περίπου μία ώρα. Είχαμε έναν καφέ. 637 01:01:40,680 --> 01:01:43,600 Πριν μια ώρα; Πού είναι τώρα; 638 01:01:44,640 --> 01:01:46,520 Καμία ιδέα. 639 01:01:48,520 --> 01:01:50,880 Έλα, γιατί να πω ψέματα; 640 01:01:51,040 --> 01:01:53,920 Εσύ κι εγώ είμαστε στην ίδια πλευρά. 641 01:01:54,080 --> 01:01:57,640 Λέει ο θυρωρός Λέον ήταν στο εστιατόριο όλη μέρα. 642 01:01:57,800 --> 01:02:00,480 Έφυγε πριν από μια ώρα. Το τηλέφωνό του είναι απενεργοποιημένο. 643 01:02:01,400 --> 01:02:04,560 - Εντάξει, ευχαριστώ Τζένη. - Εντάξει. 644 01:02:05,240 --> 01:02:07,160 Μας τα βάζει. 645 01:02:07,920 --> 01:02:10,000 Η γαμημένη ανταμοιβή της. 646 01:02:11,640 --> 01:02:15,480 Όσο υπάρχουν λεφτά μέσα, θα πάρουμε απλά σκατά. 647 01:02:17,640 --> 01:02:19,200 Ευχαριστώ. 648 01:02:19,360 --> 01:02:24,520 Το πρόβλημά σου δεν είναι οι αστυνομικοί. Ο Γκάλο ήταν εδώ. 649 01:02:24,680 --> 01:02:27,760 Ήθελε να μάθει αν ίσχυε, σε παραβίασαν. 650 01:02:27,920 --> 01:02:30,800 Αν κατέβεις δεν θα μπορείτε να πληρώσετε. 651 01:02:30,960 --> 01:02:33,400 Δεν κατεβαίνω, εντάξει; 652 01:02:34,440 --> 01:02:36,360 Γειά σου. Τι θέλετε; 653 01:02:36,520 --> 01:02:40,200 - Πρέπει να αποσύρετε την ανταμοιβή. - Όχι. 654 01:02:40,360 --> 01:02:44,080 - Μας εμποδίζει. Το θέλεις αυτό - Θέλω να φύγεις. 655 01:02:45,720 --> 01:02:49,240 - Τι είναι αυτό; Σηκώστε το μανίκι σας. - Γιατί; 656 01:02:49,400 --> 01:02:52,400 -Κάνε όπως λέμε. - Κόπηκα… 657 01:02:52,560 --> 01:02:55,200 - Είσαι μόνος στο σπίτι; - Ναι. 658 01:03:08,880 --> 01:03:12,320 - Δείξε τα χέρια σου! - Μην πυροβολείς! 659 01:03:33,360 --> 01:03:39,480 Γάμα... Ήμουν στην παμπ το άλλο nig 660 01:03:41,040 --> 01:03:42,600 Εντάξει... 661 01:03:42,760 --> 01:03:44,440 Γνώρισα ένα κορίτσι. 662 01:03:45,960 --> 01:03:49,160 - Ωραία για σένα. Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ. 663 01:03:49,320 --> 01:03:54,000 Αποδείχθηκε ότι ήταν δημοσιογράφος. 664 01:03:55,160 --> 01:04:00,880 Και...μίλησα για την υπόθεση. 665 01:04:01,040 --> 01:04:04,040 - Όσκαρ... - Αρκετά, νομίζω. 666 01:04:04,200 --> 01:04:06,760 Καλά. Εσύ είσαι η διαρροή. 667 01:04:06,920 --> 01:04:11,400 - Δεν το ήθελα. Ήμουν μεθυσμένος. - Δεν θέλω να ακούσω άλλα. 668 01:04:20,680 --> 01:04:23,000 - Να το πω στον Άλεξ; - Γάμα, όχι! 669 01:04:23,160 --> 01:04:27,160 Που ήσουν χθες μεταξύ 15:30 και 17:00; 670 01:04:28,120 --> 01:04:30,120 Ε...στο σπίτι. 671 01:04:31,880 --> 01:04:35,440 Πώς πήρες αυτό το τραύμα από σφαίρα στον ώμο σου; 672 01:04:39,600 --> 01:04:42,640 Η μητέρα μου με πυροβόλησε. 673 01:04:45,080 --> 01:04:50,200 Έχει όπλο και άδεια... και έπινε. 674 01:04:50,360 --> 01:04:52,960 Ήταν ένα ατύχημα. 675 01:04:53,120 --> 01:04:57,960 Δεν ήθελα να πάω στο νοσοκομείο, δεδομένου του τι έχει περάσει η οικογένειά μας. 676 01:04:59,360 --> 01:05:03,240 Και η μαμά έχει πιθανώς υπολείμματα πυροβολισμών στο χέρι της επίσης. 677 01:05:04,160 --> 01:05:06,600 Το όπλο είναι στο χρηματοκιβώτιο των όπλων. 678 01:05:13,400 --> 01:05:16,200 Γιατί βγήκες έξω στο εξοχικό; 679 01:05:17,560 --> 01:05:19,640 Ποιο εξοχικό; 680 01:06:09,680 --> 01:06:12,440 Αντιπαθώ τους ανθρώπους που δεν πληρώνουν. 681 01:06:12,600 --> 01:06:17,440 Παρακαλώ. Παρακαλώ, Γκάλο. Miro! 682 01:06:19,720 --> 01:06:21,440 Γκάλο... 683 01:06:22,840 --> 01:06:27,280 Γκάλο, στο ορκίζομαι, θα το τακτοποιήσω! Έχω κάτι μεγάλο εν κινήσει. Gal 684 01:06:27,440 --> 01:06:30,560 Θα φέρει έναν τόνο λεφτά, ορκίζομαι 685 01:06:30,720 --> 01:06:34,920 Έχω κάτι μεγάλο εν κινήσει. Παρακαλώ! Γκάλο... 686 01:06:35,080 --> 01:06:37,400 Αυτή είναι η τελευταία φορά. Καλά; 687 01:06:47,200 --> 01:06:48,960 Βγάλε το διάολο έξω. 688 01:06:49,120 --> 01:06:53,840 Μην επιστρέψετε μέχρι να το κάνετε τακτοποίησε το γαμημένο σου πρόβλημα, εντάξει; 689 01:06:58,560 --> 01:07:01,800 Δεν πάω πουθενά με τον Μπέρνχαρντ. 690 01:07:01,960 --> 01:07:04,840 Σε παρακαλώ, Μάρτιν, πρέπει να με βοηθήσεις. 691 01:07:05,000 --> 01:07:07,160 Δεν μπορώ να βρω κίνητρο. 692 01:07:07,320 --> 01:07:10,560 Γιατί νόμιζες ότι η Σεσίλια σκότωσε τον δικό της γιο; 693 01:07:10,720 --> 01:07:14,560 Δεν ξέρω περισσότερα από ό,τι σας είπα ήδη. 694 01:07:17,560 --> 01:07:20,120 Είναι όλα προφανώς σε κασέτα. 695 01:07:21,680 --> 01:07:25,520 Ο Φρεντέν το είπε, και δεν έχω ιδέα τι εννοεί. 696 01:07:26,200 --> 01:07:27,880 Το κάθαρμα. 697 01:07:36,840 --> 01:07:38,840 Υπήρχε ένας μάρτυρας. 698 01:07:40,000 --> 01:07:41,800 - Στο φόνο; - Όχι. 699 01:07:43,520 --> 01:07:48,360 Ένας μάρτυρας που είπε ότι η Σεσίλια είχε κακοποιήσει τον Βίκτορ. 700 01:07:48,520 --> 01:07:51,320 - Σεξουαλικά; - Ναι. 701 01:07:51,480 --> 01:07:55,160 Αλλά ο μάρτυρας είπε που του είχε πει ο Βίκτορ. 702 01:07:56,120 --> 01:07:58,080 Δεν τον πίστεψα. 703 01:07:58,240 --> 01:08:04,320 Έτσι προσφέρθηκε να επικοινωνήσει με τη Σεσίλια και ηχογραφήστε τη συνομιλία τους. 704 01:08:04,480 --> 01:08:11,200 Ήξερα ότι δεν θα ήταν εμφανές αλλά θα μου έδινε κάτι να δουλέψω 705 01:08:14,560 --> 01:08:19,080 Ενέργησα ενάντια σε κάθε κοινή λογική. Ήταν λάθος εκ μέρους μου... 706 01:08:19,240 --> 01:08:21,160 Τι έγινε; 707 01:08:22,920 --> 01:08:25,840 Ο μάρτυρας με ξεγέλασε. 708 01:08:26,320 --> 01:08:34,800 Ήταν η συνομιλία μας που είχε ηχογραφήσει Ήταν παράβαση καθήκοντος, εγκλωβισμός. 709 01:08:36,600 --> 01:08:39,040 Μετά άρχισε να με εκβιάζει. 710 01:08:39,760 --> 01:08:45,360 Οπότε δεν είχα άλλη επιλογή αλλά να τα πάει όλα στον Φρεντέν. 711 01:08:46,960 --> 01:08:49,760 Ποιο ήταν το όνομα του μάρτυρα; 712 01:08:50,880 --> 01:08:53,480 Leon Belotte. 713 01:08:55,000 --> 01:08:58,360 Γιατί δεν μου το είπες πριν; 714 01:08:58,520 --> 01:09:02,080 Γιατί νόμιζα ότι θα το επιζούσα... 715 01:09:03,600 --> 01:09:05,080 ...σκατά. 716 01:09:10,760 --> 01:09:14,240 - Ναι; - Θέλω να εντοπίσεις τον Λέον. 717 01:09:14,400 --> 01:09:17,600 - Έχει πληροφορίες. -Τι ξέρει; 718 01:09:17,760 --> 01:09:19,920 Θα το πάρουμε αργότερα. 719 01:09:30,880 --> 01:09:33,440 Το έχεις πει στην οικογένειά σου; 720 01:09:45,960 --> 01:09:49,120 Η Ίνγκερ έχει δικαίωμα να ξέρει, σίγουρα; 721 01:09:51,720 --> 01:09:56,520 Ήταν πάντα τόσο ανήσυχη όταν ήταν μικρή. 722 01:09:59,000 --> 01:10:03,160 Όταν έφτασε στην εφηβεία της πήρε χείλια. 723 01:10:04,480 --> 01:10:07,840 Αυθάδης. Εξυπνος. Αστείος. 724 01:10:08,760 --> 01:10:10,640 Ήταν ο τρόπος της να... 725 01:10:12,320 --> 01:10:14,960 ...προστατεύοντας τον εαυτό της, φαντάζομαι. 726 01:10:16,640 --> 01:10:19,880 Δεν μπορεί να είναι εύκολο όντας κόρη αστυνομικού. 727 01:10:21,000 --> 01:10:22,880 Τώρα όμως έχει μεγαλώσει. 728 01:10:24,560 --> 01:10:27,000 Τα παιδιά σας δεν μεγαλώνουν ποτέ. 729 01:10:29,640 --> 01:10:33,200 Όχι...αλλά έχουν δικαίωμα να γνωρίζουν. 730 01:10:36,960 --> 01:10:39,920 Ο Leon δεν δουλεύει πια εδώ. 731 01:10:40,080 --> 01:10:43,680 -Τι εννοείς; - Είχε πάρα πολλά προβλήματα. 732 01:10:44,680 --> 01:10:47,800 - Θέλω να τηλεφωνήσεις στον Λέον. - Τι; 733 01:10:47,960 --> 01:10:51,240 Θέλω να τηλεφωνήσεις στον Leon έναν αριθμό που θα πάρει. 734 01:11:05,520 --> 01:11:12,200 Γεια σου Miro. Τι; Όχι, είναι μια χαρά. Καλά. 735 01:11:12,360 --> 01:11:18,400 Το ταξινομώ, εντάξει; Ψύχρα! Γαμώ. Εντάξει, μιλήστε αργότερα. 736 01:11:18,560 --> 01:11:21,760 Πήρατε τη θέση του; 737 01:11:21,920 --> 01:11:25,520 Καλός. Στείλε το σε μένα. Ευχαριστώ. 738 01:11:49,800 --> 01:11:51,920 Σε φώναξαν; 739 01:11:53,760 --> 01:11:55,880 Ξέρεις λοιπόν ποιος σκότωσε τον Βίκτορ; 740 01:11:57,240 --> 01:11:59,160 Ποιος ήταν; 741 01:11:59,320 --> 01:12:01,040 Τα χρήματα πρώτα. 742 01:12:06,320 --> 01:12:11,000 Είναι 50.000. Τα υπόλοιπα τα παίρνεις μόλις πιαστεί ο δολοφόνος. 743 01:12:11,160 --> 01:12:16,280 Ακούω. Τα υπόλοιπα θα τα πάρω αύριο και μπορούμε να το συζητήσουμε τότε, εντάξει; 744 01:12:16,440 --> 01:12:21,000 Γεια σου! Θέλω να μάθω ποιος σκότωσε τον γιο μου. 745 01:12:21,600 --> 01:12:23,120 Θέλω ένα όνομα. Τώρα. 746 01:12:29,160 --> 01:12:30,760 Δεν ξέρεις. 747 01:12:31,680 --> 01:12:36,120 Μπορώ να πω. Προσπαθείς να με εξαπατήσεις Δώστε μου πίσω τα χρήματά μου. 748 01:12:36,280 --> 01:12:40,360 Δεν ξέρω, εντάξει; Αλλά ήξερα καλά τον Βίκτορ. 749 01:12:40,520 --> 01:12:44,400 Ήμασταν σαν αδέρφια. Τον αγαπούσα και με αγαπούσε. 750 01:12:45,840 --> 01:12:48,840 Κάναμε τα πάντα ο ένας για τον άλλον. 751 01:12:53,040 --> 01:12:57,760 Μου είπε τα πάντα για σένα, το ξέρεις; 500.000 για τον δολοφόνο του... 752 01:12:57,920 --> 01:13:01,600 Δηλαδή, τι διάολο δεν θα πλήρωνες για να κρατήσεις το μυστικό σου; 753 01:13:02,880 --> 01:13:06,600 - Μυστικό; - Μαγιόρκα. 754 01:13:08,360 --> 01:13:11,000 - Εμπορικό κέντρο... - Θυμάστε τη Μαγιόρκα; 755 01:13:11,160 --> 01:13:14,400 Νόμιζε ότι θα κοιμόταν στο δωμάτιο της αδερφής του. 756 01:13:14,560 --> 01:13:18,520 Αλλά μετά προσκάλεσες την καλύτερή της φίλη. Έτσι κατέληξε στο δωμάτιό σας. 757 01:13:19,280 --> 01:13:21,520 Κάθε βράδυ στο κρεβάτι σου. 758 01:13:24,000 --> 01:13:29,680 -Με το γαμημένο αποκρουστικό άρωμά σου. - Του άρεσε όταν τον άγγιζα. 759 01:13:29,840 --> 01:13:35,320 Ο Βίκτορ με αγαπούσε. Ήμουν η μητέρα του! Υπάρχει κάτι περίεργο σε αυτό; 760 01:13:35,480 --> 01:13:39,600 - Αυτό νομίζεις ότι θα κάνουν οι άλλοι - Δεν είμαι... 761 01:13:40,760 --> 01:13:45,440 - Δεν κακοποίησα ποτέ τον Βίκτορ, εντάξει; - Τον βίασες! 762 01:13:45,600 --> 01:13:48,680 - Όχι, όχι... - Τον βίασες. 763 01:13:49,960 --> 01:13:53,560 Θα το διαδώσω. Εκτός αν μου πληρώσεις ένα εκατομμύριο. 764 01:13:53,720 --> 01:13:58,360 - Αυτό είναι αδύνατο. - Τίποτα δεν είναι αδύνατο. Ένα εκατομμύριο! 765 01:13:59,240 --> 01:14:00,920 Όχι μαλακίες τώρα. 766 01:14:03,440 --> 01:14:06,520 Ίσως είναι δυνατό αν πουλήσω λίγο f 767 01:14:07,040 --> 01:14:10,600 Ή μπορώ να καλέσω κάποιους φίλους ποιος μπορεί να μου δανείσει... 768 01:14:43,160 --> 01:14:49,000 - Αιμορραγώ! Με πυροβόλησες! - Πυροβόλησες τον εαυτό σου, αλλά δεν πειράζει. 769 01:14:50,120 --> 01:14:53,760 Ξάπλωσε ακίνητα. Θα είσαι εντάξει. Απλά ψέματα 770 01:15:06,120 --> 01:15:08,240 - Γεια! Είσαι καλά; - Είμαι καλά. 771 01:15:18,840 --> 01:15:21,760 - Έχει γίνει αναζήτηση; - Όχι ακόμα. 772 01:15:24,720 --> 01:15:26,760 Ευχαριστώ. Λέοντος...; 773 01:15:28,880 --> 01:15:30,960 Μια στιγμή. 774 01:15:43,280 --> 01:15:44,680 Θεέ μου. 775 01:15:46,760 --> 01:15:51,960 Μπορούσα να πω ότι κάτι συνέβη. Ότι προσπαθούσε να με ξεγελάσει. 776 01:15:52,120 --> 01:15:55,680 Όταν τον αντιμετώπισα, παραδέχτηκε ότι δεν ήξερε. 777 01:15:55,840 --> 01:15:58,040 Ότι ήθελε μόνο τα λεφτά. 778 01:15:58,200 --> 01:16:03,040 - Μα έφερες ακόμα όπλο; - Μπορώ να χειριστώ όπλα. 779 01:16:03,200 --> 01:16:06,080 Αλλά με κυρίευσε. 780 01:16:07,520 --> 01:16:08,760 Έτσι... 781 01:16:09,600 --> 01:16:11,080 Σεσίλια... 782 01:16:11,840 --> 01:16:14,600 ...Θέλω να ακούσεις κάτι. 783 01:16:18,640 --> 01:16:23,040 Κάθε βράδυ στο κρεβάτι σου. Με το αποκρουστικό σου άρωμα. 784 01:16:23,200 --> 01:16:29,680 Του άρεσε όταν τον άγγιζα. Ο Βίκτορ με αγαπούσε. Ήμουν η μητέρα του! 785 01:16:29,840 --> 01:16:32,400 Υπάρχει κάτι περίεργο σε αυτό; 786 01:16:35,240 --> 01:16:36,920 Θεέ μου. 787 01:16:39,560 --> 01:16:43,440 Αλλά, σε παρακαλώ, δεν νομίζεις ότι είμαι... 788 01:16:49,080 --> 01:16:51,840 Έχεις παιδιά; Οχι. 789 01:16:52,000 --> 01:16:55,960 Δεν το κάνεις, μπορώ να πω. Δεν καταλαβαίνεις. 790 01:16:58,320 --> 01:17:00,040 Ο Βίκτωρ και εγώ... 791 01:17:01,120 --> 01:17:03,120 ...αγαπούσαν ο ένας τον άλλον. 792 01:17:06,760 --> 01:17:08,640 Αγαπούσαμε ο ένας τον άλλον. 793 01:17:16,560 --> 01:17:18,600 - Γεια σου. - Γεια. 794 01:17:20,840 --> 01:17:22,200 Δικαίωμα. 795 01:17:23,640 --> 01:17:26,520 Έλεγξα με την αεροπορική εταιρεία... 796 01:17:27,440 --> 01:17:31,920 ...και αποδεικνύεται ότι πετάξατε σπίτι στις 22. 797 01:17:33,120 --> 01:17:38,160 - Όχι το 26ο, όπως ισχυρίστηκες. - Ναι, συγγνώμη. Την περασμένη εβδομάδα. 798 01:17:38,320 --> 01:17:41,200 Είχα κάποιες δουλειές να δω. 799 01:17:41,360 --> 01:17:44,680 - Ένα εξοχικό στη Länna, ίσως; - Όχι. 800 01:17:45,560 --> 01:17:50,880 Ελέγξαμε τον υπολογιστή σας. Παρακολουθούσατε αυτό το ακίνητο. 801 01:17:52,160 --> 01:17:55,880 - Εντάξει... - Ήταν άδειο για πολύ καιρό. 802 01:17:57,160 --> 01:18:00,840 Όμως πριν από 10 μέρες τέθηκε προς πώληση 803 01:18:06,240 --> 01:18:08,480 Νομίζω ότι πήγες εκεί... 804 01:18:09,600 --> 01:18:13,840 ...γιατί φοβήθηκες το νέο οι ιδιοκτήτες θα έβρισκαν το σώμα του Βίκτορ. 805 01:18:14,000 --> 01:18:18,000 Οπότε το έσκαψες και πήγε να το ρίξει στη λίμνη. 806 01:18:18,160 --> 01:18:22,760 Αλλά στο δρόμο έτυχε να πέσει μερικά...κόκαλα. 807 01:18:26,480 --> 01:18:31,320 Η μάνα σου... Τι έκανες της ανακοίνωσης αυτής της ανταμοιβής; 808 01:18:35,640 --> 01:18:38,000 Λοιπόν... Τίποτα. 809 01:18:38,160 --> 01:18:42,880 Νομίζω ότι φοβήθηκες. Ότι δεν είχες καλύψει τα ίχνη σου. 810 01:18:43,040 --> 01:18:50,000 Έτσι επέστρεψες στο σπίτι. Αλλά μου συνάδελφε, Josef, σε έπιασε απροειδοποίητα 811 01:18:52,920 --> 01:18:54,720 Αυτό είναι το μόνο που έχετε; 812 01:18:54,880 --> 01:19:01,080 Παρακολουθήσαμε το GPS στο ενοικιαζόμενο αυτοκίνητο σας από εκεί στο σπίτι της Σεσίλια. 813 01:19:02,040 --> 01:19:04,720 Πού σταμάτησες, πόσο γρήγορα οδήγησες 814 01:19:07,480 --> 01:19:10,480 Νομίζω ότι θα βρούμε το αίμα σου στο ου 815 01:19:16,880 --> 01:19:21,520 - Η μητέρα σου κακοποίησε τον αδερφό σου. - Αυτό είναι απλώς εικασίες. 816 01:19:21,680 --> 01:19:24,360 Η μητέρα σου ομολόγησε. 817 01:19:26,240 --> 01:19:27,680 Τι; 818 01:19:29,040 --> 01:19:32,160 - Όχι. Λες ψέματα. - Είναι όλα καταγεγραμμένα. 819 01:19:34,840 --> 01:19:39,480 Αλλά τώρα μπορείτε να επιστρέψετε στο κελί σας και κοιμήσου λίγο. 820 01:19:44,760 --> 01:19:47,360 Μας πήρε τα λεφτά. 821 01:19:51,200 --> 01:19:54,640 Το μόνο που είχε σημασία για τον Βίκτορ ήταν τα χρήματα 822 01:19:57,960 --> 01:20:00,360 Και η μαμά του το έδωσε. 823 01:20:03,880 --> 01:20:07,600 Κάθε φορά που υποσχέθηκε θα τα καταφερει... 824 01:20:10,640 --> 01:20:12,640 Αλλά έγινε χειρότερο. 825 01:20:14,000 --> 01:20:18,160 Είπα στη μαμά να σταματήσει να πληρώνει. 826 01:20:18,320 --> 01:20:21,480 Αλλά της τηλεφωνούσε κάθε μέρα, ουρλιάζοντας της. 827 01:20:25,120 --> 01:20:31,520 Έμαθα λοιπόν πού ήταν και πήγα στο σπίτι για να τα έχει έξω μαζί του. 828 01:20:32,080 --> 01:20:36,440 - Άρρωστο κάθαρμα. λες ψέματα! - Είμαστε και οι δύο άρρωστοι. 829 01:20:36,600 --> 01:20:40,120 Εσύ και εγώ. Η μαμά μας αρρώστησε. 830 01:20:40,280 --> 01:20:43,280 Θα μου το ανταποδώσει, κάθε δεκάρα. 831 01:20:43,440 --> 01:20:47,280 Σου χρωστάει όλα! Με ακούς; Γαμήστε όλα! 832 01:20:49,440 --> 01:20:52,760 Τι σου έκανε; Μπορείτε να μου πείτε. 833 01:20:54,600 --> 01:20:58,200 Δεν χρειάζεται να μου πεις τίποτα. Θα την καλέσουμε αντ' αυτού. 834 01:20:58,360 --> 01:21:01,800 Είμαστε τα αγοράκια της μαμάς. Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό. 835 01:21:01,960 --> 01:21:04,960 Μας αφήνεις ήσυχους! Με ακούς; 836 01:21:06,920 --> 01:21:09,120 Γαμώσου, λοιπόν, κάθαρμα! 837 01:21:09,280 --> 01:21:11,680 Τι σε έκανε να τον χτυπήσεις; 838 01:21:12,480 --> 01:21:14,920 Δεν ήταν θέμα χρημάτων, σωστά; 839 01:21:19,800 --> 01:21:23,120 Συγνώμη. Συγνώμη! Δεν εννοούσα αυτό. 840 01:21:23,280 --> 01:21:27,000 Σε αγαπώ και ξέρω ότι με αγαπάς. 841 01:21:27,160 --> 01:21:30,040 Θέλω απλά να τακτοποιηθεί. Παρακαλώ καλέστε με 842 01:21:44,760 --> 01:21:47,760 Σας κακοποίησε σεξουαλικά κι αυτή; Μπέρνχαρντ; 843 01:21:58,680 --> 01:22:04,600 Μπορεί να γερνάω, αλλά δεν υπάρχει τίποτα κακό στο αυτί μου 844 01:22:07,280 --> 01:22:10,640 Σκέφτηκα να φύγω από το μπαλκόνι πριν από εσάς. 845 01:22:10,800 --> 01:22:16,800 Μην προτρέχεις. Έχω 20% πιθανότητες να τα καταφέρω 846 01:22:16,960 --> 01:22:19,360 Και το 80% του θανάτου. 847 01:22:21,280 --> 01:22:24,880 Ναί. Δεν ακούγεται τόσο καλό όταν το βάζεις έτσι. 848 01:22:27,280 --> 01:22:32,560 Δεν ξέρω αν σας το είπα ποτέ γιατί έχω αυτό το στήριγμα λαιμού. 849 01:22:34,600 --> 01:22:37,800 Ξέρεις, ο λαιμός μου είναι σαν ζελέ 850 01:22:37,960 --> 01:22:42,800 μετά από μετωπική σύγκρουση με ένα φορτηγό ξυλείας στο Vidsel. 851 01:22:42,960 --> 01:22:50,200 Αν το βγάλω, Έχω 80% κίνδυνο να πεθάνω. 852 01:22:54,320 --> 01:22:55,920 Βλέπω; 853 01:22:57,560 --> 01:22:59,560 επέζησα! 854 01:23:03,120 --> 01:23:05,520 Λέω να πίνουμε για αυτό. 855 01:23:15,720 --> 01:23:18,760 - Και μετά ομολόγησε. - Και η Σεσίλια; 856 01:23:18,920 --> 01:23:22,480 Κακοποιήθηκε σεξουαλικά Βίκτορ και Μπέρνχαρντ. 857 01:23:23,560 --> 01:23:25,160 Ιησούς. 858 01:23:28,240 --> 01:23:31,600 Λοιπόν, τώρα ο Φρεντέν δεν θα έρθει για μένα. 859 01:23:32,360 --> 01:23:34,240 Ό,τι και να γίνει. 860 01:23:47,160 --> 01:23:49,120 Τι όμορφο δέντρο. 861 01:23:56,800 --> 01:23:58,920 - Γεια. - Γεια. 862 01:24:41,120 --> 01:24:42,680 - Γεια. - Γεια σου. 863 01:24:47,400 --> 01:24:50,880 - Είμαι υπό έρευνα. Πάλι. - Συγχαρητήρια. 864 01:24:52,600 --> 01:24:55,880 Πυροβόλησες σε αυτοάμυνα, οπότε θα είσαι καλά. 865 01:24:56,040 --> 01:25:01,360 - Ευτυχώς η σφαίρα δεν έπεσε στο κεφάλι του - Τότε δεν θα είχαμε ομολογία. 866 01:25:25,080 --> 01:25:27,080 Γιατί κρυώνεις τόσο; 867 01:25:37,760 --> 01:25:39,840 Αυτοσυντήρηση. 868 01:25:51,600 --> 01:25:53,560 Καλή τύχη με αυτό. 869 01:25:56,920 --> 01:25:58,200 Γεια σου... 870 01:26:17,160 --> 01:26:20,280 Θα είσαι καλά μπαμπά. Όλα θα πάνε καλά. 871 01:26:24,800 --> 01:26:26,960 Θα πρέπει να περιμένετε εδώ. 872 01:27:06,400 --> 01:27:09,320 Εντάξει, Μάρτιν, σε λίγο θα κοιμηθείς βαθιά...